1
00:01:16,698 --> 00:01:19,594
Ülj le! Ülj le!

2
00:01:19,596 --> 00:01:22,210
Ismét öt percet késtél a leckéről.

3
00:01:22,210 --> 00:01:24,305
- Elnézést, uram. -Leül.

4
00:01:26,725 --> 00:01:30,102
Uram, Short Necmi ismét füvet tett az asztalomra.

5
00:01:30,102 --> 00:01:33,125
- Na és mi van? - Úgy érti, hogy én...

6
00:01:33,126 --> 00:01:36,046
-Mit? - Egy tehén uram.

7
00:01:36,046 --> 00:01:39,557
Nem úgy hívják, hogy Fiaban a Tehén?

8
00:01:41,811 --> 00:01:45,093
- Csend legyen! Megnézted, hogy ki van jelen? - Megtettem, uram.

9
00:01:45,093 --> 00:01:48,852
Ne hagyd, hogy most egyenként számoljak. Ferit jelen van?

10
00:01:48,853 --> 00:01:51,088
- Én vagyok, uram! -Jó.

11
00:01:51,090 --> 00:01:53,325
Az Ön jelenléte azt jelenti, hogy az egész osztály itt van.

12
00:01:53,325 --> 00:01:57,341
Mondja el utolsó leckénk tárgyát?

13
00:01:57,343 --> 00:02:00,644
- Nem voltam jelen az utolsó órán. - Te sosem vagy az, igaz?

14
00:02:00,644 --> 00:02:03,828
Ki ismeri utolsó leckénk tárgyát?

15
00:02:05,102 --> 00:02:08,222
-Válasz! Gyerünk. - Mesélt nekünk az emlősökről, uram.

16
00:02:08,223 --> 00:02:13,069
Jó fiú, ülj le. Rajtad kívül senki sem hallgat ezen az órán.

17
00:02:14,050 --> 00:02:18,971
Mit mondtunk? Egy; az emlősök szárazföldön, tengerben és levegőben élnek.

18
00:02:20,762 --> 00:02:25,825
Csalni készültem egy vizsgára, de ő leckét tart helyette.

19
00:02:26,655 --> 00:02:31,679
Két. Az emlősök állkapcsában három fog van.

20
00:02:31,680 --> 00:02:35,775
Tejjel etetik utódaikat, négyen.

21
00:02:35,776 --> 00:02:41,239
Egyes emlősök hússal, mások fűvel táplálkoznak.

22
00:02:41,240 --> 00:02:42,724
-Mint te. -Gyerünk!

23
00:02:42,724 --> 00:02:45,235
-Necmi állj fel. - Igen, uram.

24
00:02:45,236 --> 00:02:47,963
-Miről beszéltem? - Az emlősök, uram.

25
00:02:47,965 --> 00:02:53,305
- Hányféle emlős létezik? - Háromféle, uram.

26
00:02:53,306 --> 00:02:57,865
Álló, ráncos, megereszkedett.

27
00:02:57,866 --> 00:03:00,679
Ülj le, te csúnya! Mondd meg nekünk, Ferit, gyere.

28
00:03:00,680 --> 00:03:05,670
Kétféle uram van; nagyok és kicsik.

29
00:03:05,671 --> 00:03:08,532
-Leül! Elmondod? Igen, te. -Nekem?

30
00:03:08,533 --> 00:03:12,604
Uram, kétféle emlős létezik. Egyik melltartóval, mások melltartó nélkül.

31
00:03:12,605 --> 00:03:14,737
Leül! Megmutatom melltartóval és melltartó nélkül is!

32
00:03:14,739 --> 00:03:18,158
fiaban, mondd el, mivel táplálkoznak az emlősök?

33
00:03:18,159 --> 00:03:22,871
- A szájukkal táplálkoznak, uram. -Nem, nem az, mit esznek?

34
00:03:22,907 --> 00:03:27,278
Abból táplálkoznak, amit kapnak, nagyon elhíztak, tudod!

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,742
- Húst esznek. - Mi mást?

36
00:03:29,743 --> 00:03:34,189
- Zöldségeket, uram. -Nézd, ne haragíts.

37
00:03:34,191 --> 00:03:36,414
-Mondj füvet. -Fűt esznek.

38
00:03:36,415 --> 00:03:38,960
A hozzá hasonlók szart esznek.

39
00:03:38,961 --> 00:03:42,352
Mi az? Miért nevetsz? Mi olyan vicces?

40
00:03:42,353 --> 00:03:44,597
-Majd meglátod. -Gyerünk!

41
00:03:44,598 --> 00:03:47,615
Megint csinálsz valamit.

42
00:03:47,616 --> 00:03:50,752
Ferit, mondjon egy példát repülő emlősre.

43
00:03:50,752 --> 00:03:55,287
Repülő emlős... Stewardess.

44
00:04:02,248 --> 00:04:04,561
Lassíts, ránk fogsz bélyegezni!

45
00:04:04,562 --> 00:04:07,609
Remélhetőleg jön az új igazgatóhelyettes, és rendet tesz köztük.

46
00:04:07,610 --> 00:04:10,247
Shorty, miért tettél megint füvet az asztalomra?

47
00:04:10,247 --> 00:04:13,486
-Azt hittem el tudod viselni a vicceket. -De ez lovaglás.

48
00:04:13,487 --> 00:04:15,568
Gyerünk Shorty, csókold meg a tehenet és legyél újra barátok.

49
00:04:15,568 --> 00:04:19,486
-Gyerünk, befőtt gyufa van. -Ne bocsáss meg neki ilyen könnyen, Tehén!

50
00:04:19,487 --> 00:04:22,399
Jobbra! Adj egy cigarettát, Shorty.

51
00:04:22,401 --> 00:04:25,552
Túl sok kiadást okozol, fürge.

52
00:04:25,552 --> 00:04:29,024
Már nem dohányozhatunk, jön az új igazgatóhelyettes.

53
00:04:29,024 --> 00:04:32,239
Tudjuk! Mi van, ha megteszi, akkora gyávák vagytok!

54
00:04:32,899 --> 00:04:35,772
Jön az igazgató! Tedd el a cigit!

55
00:04:37,002 --> 00:04:40,692
Nincs igazgató, semmi. csak vicceltem!

56
00:04:41,661 --> 00:04:45,966
-Ezt hívom lovaglásnak. - Nem, ez tehénjáték!

57
00:04:47,098 --> 00:04:50,641
Midanatóliából eljutni az Adana-alföldre...

58
00:04:50,642 --> 00:04:54,185
...egy természetes átjárón halad át a Taurus-hegység között.

59
00:04:54,187 --> 00:04:57,871
-Te, a szemüveggel, mit beszélsz? - Semmi, uram.

60
00:04:57,872 --> 00:05:02,455
- Szóval, mit mondtam? -Biztos mondtál valamit, uram.

61
00:05:02,456 --> 00:05:05,439
-Mi? -Azt mondom, hogy melegebb lett az idő, uram.

62
00:05:05,439 --> 00:05:09,776
Oké jól sikerült. Igen, ez az út...

63
00:05:09,778 --> 00:05:12,959
- Megőrültél? Cemil helyzete les volt. - A játékvezető hibája.

64
00:05:12,959 --> 00:05:16,843
-C 2. B 4. A 4. -Elmaradt.

65
00:05:18,595 --> 00:05:22,906
-C 3. E 3. K 7. -Elmaradt.

66
00:05:23,529 --> 00:05:28,401
Kedves Fiabanom, édesem. Nem tudok többé ellenállni a vad bájodnak.

67
00:05:28,403 --> 00:05:31,250
- Igen, hallani fogja. -Nem fog, ő egy tehén.

68
00:05:31,250 --> 00:05:34,754
Találkozzunk hamarosan fiaban. Hagyd ki ma az iskolát.

69
00:05:35,216 --> 00:05:38,165
-Már készen állok a meccsre. - Ebéd után találkozunk.

70
00:05:38,370 --> 00:05:41,010
...a vasút alagutakon halad át a völgyön.

71
00:05:41,012 --> 00:05:43,709
Fiaban a tehén nem fog egy csapatban játszani Shortyval.

72
00:05:43,711 --> 00:05:48,847
Mit beszéltél ott? Mondja el nekünk a mediterrán régió legnagyobb hágóját?

73
00:05:48,848 --> 00:05:53,951
Karakoy Passage, uram. Vannak még Sarachane és Aksaray átjárók.

74
00:05:53,951 --> 00:05:57,934
Jól van, ülj le. A Földközi-tenger térségének fő folyói...

75
00:05:57,935 --> 00:06:00,113
Megesszük a befőtt, ma vagyok formában.

76
00:06:00,115 --> 00:06:03,218
Mesélj a Földközi-tenger folyóiról?

77
00:06:03,220 --> 00:06:04,951
Lefolynak a tengerbe, uram.

78
00:06:05,250 --> 00:06:08,098
Földközi-tenger, mi jövünk, nem az ellenség.

79
00:06:08,100 --> 00:06:10,350
A Földközi-tenger legerősebb csapata az Adanaspor.

80
00:06:10,906 --> 00:06:12,574
Bravó, ülj le.

81
00:06:12,874 --> 00:06:15,263
fiaban, tegyél egy szegfűszeget...

82
00:06:15,264 --> 00:06:19,156
...a gallérján...

83
00:06:19,156 --> 00:06:23,048
...hogy felismerjelek.

84
00:06:24,076 --> 00:06:26,874
Csókolj és harapj meg.

85
00:06:26,875 --> 00:06:30,985
A mediterrán régió gazdag növényvilággal rendelkezik... Mit beszélsz ott?

86
00:06:30,985 --> 00:06:34,610
- Nem voltam, uram. - Mondja el nekünk a mediterrán klímát.

87
00:06:34,610 --> 00:06:37,390
A Földközi-tengeren a nyár forró és száraz, a tél pedig meleg és esős.

88
00:06:37,391 --> 00:06:42,190
Kuss. Nem szégyelli a focimeccseket elmondani, mert rosszul hallok? Te csúnya.

89
00:07:11,108 --> 00:07:14,156
Hababam! Hababam!

90
00:07:14,158 --> 00:07:18,014
Hababam! Hababam!!

91
00:07:39,997 --> 00:07:43,357
Ha meg tudnék élni a nyugdíjamból, a Hababam osztály miatt...

92
00:07:43,358 --> 00:07:46,317
...egy percig sem maradnék ebben az iskolában.

93
00:07:46,317 --> 00:07:48,894
- Ugyanez velem. -Várjunk.

94
00:07:49,232 --> 00:07:53,191
Ma jön az új igazgatóhelyettes. Talán rendet rak ezekben a srácokban.

95
00:07:53,815 --> 00:07:59,156
Nem hiszem. Mahmutot a Konya Gimnáziumból ismerem. Nem egy kemény fickó.

96
00:07:59,158 --> 00:08:04,100
Az igazgató úr semmiképpen sem tudta megakadályozni, hogy az előkertben focizzanak.

97
00:08:04,101 --> 00:08:08,260
-Bocsánat? - Hallgasd csak azt a zajt!

98
00:08:08,262 --> 00:08:12,459
Ma egy hang sem felőlük. Kopogjon a fán.

99
00:08:16,252 --> 00:08:18,103
-Tessék. - Hol voltál?

100
00:08:18,103 --> 00:08:21,711
Fél órája ettünk. Csak a kávékat hozod.

101
00:08:21,713 --> 00:08:25,273
Mit tehetünk? Melyik házimunkát kell először elvégezni?

102
00:08:25,274 --> 00:08:29,425
Rajtam van a kollégium. Tessék.

103
00:08:29,427 --> 00:08:31,913
Rajtam van a pince. Itt.

104
00:08:31,913 --> 00:08:35,441
leseperem a helyet. Tessék.

105
00:08:35,442 --> 00:08:39,072
segítek a szakácsnak. Ez a harmadik alkalom, hogy babot melegítek.

106
00:08:39,073 --> 00:08:41,100
-Miért? - Találd ki miért?

107
00:08:41,101 --> 00:08:43,129
Hababam osztály még nem evett.

108
00:08:43,129 --> 00:08:46,441
- Na és mi van? - Hogy érted?

109
00:08:46,442 --> 00:08:49,249
Szerinted tudok dolgozni, ha éhesek?

110
00:08:49,250 --> 00:08:53,856
Hafize, ha tehetnéd, bepólyálnád azokat a nagy szamarakat, és lefektetnéd őket.

111
00:08:55,590 --> 00:09:00,974
Kérem. Sir S˝tk˝, hadd mutassam be új igazgatóhelyettesünket, Sir Mahmutot.

112
00:09:00,975 --> 00:09:03,694
Matematika tanárunk, Sir S˝tk˝.

113
00:09:03,695 --> 00:09:06,214
-S˝tk˝ a kurd. -Örülök, uram.

114
00:09:06,215 --> 00:09:08,189
Az új igazgatóhelyettes!

115
00:09:08,190 --> 00:09:10,438
- Isten hozott. - Köszönöm uram.

116
00:09:10,438 --> 00:09:12,384
Földrajz tanárunk Sir R˝za.

117
00:09:13,467 --> 00:09:16,860
-Üdvözöllek Mahmut. -Kemal te is itt vagy?

118
00:09:18,337 --> 00:09:20,517
Nyugdíjba vonulás után itt húzódtunk meg.

119
00:09:20,519 --> 00:09:23,077
- Mondd, mint én. -Tehát ismeritek egymást.

120
00:09:23,078 --> 00:09:25,734
-Jobbra. -A biológia tanárunk Sir Necmi.

121
00:09:25,735 --> 00:09:28,813
- Hogy van uram? -Köszönöm.

122
00:09:29,722 --> 00:09:32,978
-A filozófia tanárunk, Sir L¸tf¸. -Üdvözöllek Sir Mahmut.

123
00:09:32,980 --> 00:09:37,627
- Köszönöm uram. - Elnézést, nem látok tisztán.

124
00:09:38,668 --> 00:09:40,764
Sir Nuri pedig a fizikatanárunk.

125
00:09:44,635 --> 00:09:48,293
- Szerencsétlen baleset. -Látod az iskolánkat?

126
00:09:48,293 --> 00:09:51,668
-Stadiont csináltak belőle. -Miért nem játszanak az előkertben?

127
00:09:51,669 --> 00:09:55,164
Hányszor megtiltottam. Szerinted hallgatnak?

128
00:09:55,166 --> 00:09:58,494
Sebaj, jobban eltalál tárgyakat, mint a testet.

129
00:10:01,674 --> 00:10:03,690
-Úr. Fő! -Mi az?

130
00:10:03,692 --> 00:10:07,177
Nem szégyelli elkérni a labdát? nem adom.

131
00:10:07,178 --> 00:10:10,730
-Kérlek, csak most bocsáss meg. - Fogd be, maradj távol!

132
00:10:10,731 --> 00:10:14,137
Kérem, ez csak egy baleset.

133
00:10:14,139 --> 00:10:19,562
Majd később beszélek. Mostanában minden este megszöksz az iskolából.

134
00:10:19,563 --> 00:10:23,474
- Fizetünk a törött üvegért. -Add nekik a labdájukat.

135
00:10:37,566 --> 00:10:39,548
Finom.

136
00:10:39,549 --> 00:10:42,636
Isten éltesse a kompótért játszókat.

137
00:10:42,638 --> 00:10:45,878
Idd meg, ez nem idióta befőtt, hanem tehénbefőtt.

138
00:10:45,879 --> 00:10:48,853
-Te... -Ne tűrj vele fiam.

139
00:10:48,854 --> 00:10:51,309
-Rendben. - Soha ne vegye be ezt a tehenet a csapatba.

140
00:10:51,309 --> 00:10:55,629
Ne menjen az idegeimre most, hogy nem mondok semmit, oké?

141
00:10:55,630 --> 00:10:58,805
Bátor fiam ne haragudjon. És igya meg a kompótját.

142
00:10:58,807 --> 00:11:01,379
Mi a kompót a szamárnak?

143
00:11:01,380 --> 00:11:06,563
- Most van itt az ideje egy cigire. -Ne igyál mindenhol azt a szart.

144
00:11:06,565 --> 00:11:09,756
-Jött az új igazgatóhelyettes. - Hogy van?

145
00:11:09,756 --> 00:11:13,200
- Nyugodt srácnak tűnik. - És mi van, ha komoly fickó?

146
00:11:13,966 --> 00:11:17,895
-Hafize, az emeletről hívnak. -Itt jövök. Magatoknak viselkedtek.

147
00:11:20,174 --> 00:11:23,006
ﬁaban, gyújts egyet.

148
00:11:24,631 --> 00:11:28,799
Hála Istennek, nincs szükségünk senki cigarettájára. Csak hadd legyen egy.

149
00:11:34,331 --> 00:11:37,938
-Jön az igazgató. Dobd el. - Nem csaphatsz be újra.

150
00:11:37,940 --> 00:11:40,275
-fiaban! Mi ez? -Cigaretta.

151
00:11:40,275 --> 00:11:43,099
Cigaretta! Tessék, vedd ezt a cigarettát!

152
00:11:43,990 --> 00:11:48,214
-Itt a szoba az ügyeletes tanárnak. -Hol fog aludni akkor a tanár?

153
00:11:48,215 --> 00:11:52,557
Senki nem marad az iskolában. Veysel, az ajtónálló és én.

154
00:11:52,558 --> 00:11:54,583
Megértve.

155
00:11:54,585 --> 00:11:57,040
- Szeretnék kérdezni valamit. -Kérdez.

156
00:11:57,041 --> 00:12:00,336
Ha az iskolában maradsz, akkor nincs családod.

157
00:12:00,336 --> 00:12:03,200
- Igen, nem. -Gondoskodni fogok rólad is.

158
00:12:03,201 --> 00:12:07,336
- Kimosom a mosodat. - Nagy baj lesz belőle.

159
00:12:07,336 --> 00:12:09,557
Milyen baj? Két percig tart.

160
00:12:12,931 --> 00:12:16,850
megőrültél? Gyerünk, lassabban töröljük le a táblát, kezdünk viszketni.

161
00:12:18,942 --> 00:12:22,639
-Kedves Tehén, van egy leveled. -Újra írt édesem.

162
00:12:22,639 --> 00:12:25,529
mi folyik itt? Mit fogsz csinálni a macskával?

163
00:12:25,530 --> 00:12:29,233
A fizika órára. A tanár megmutatja nekünk, hogy mindig mind a négyen landolnak.

164
00:12:29,235 --> 00:12:32,793
- Nincs macska az osztályban. -Miért nem tudnak a macskák, ha vannak tehenek?

165
00:12:34,224 --> 00:12:36,673
-Adtam a levelet. -Már megint van leveled?

166
00:12:36,673 --> 00:12:40,168
Szerelmemtől úgy döntött, hogy végre találkozik velem.

167
00:12:41,198 --> 00:12:44,102
- Viccelsz, tehén, hadd lássam. -Nem fogok!

168
00:12:44,346 --> 00:12:46,298
Fogd meg ezt!

169
00:13:03,712 --> 00:13:06,463
- Mit keresel fiam? -Elvesztettem.

170
00:13:06,465 --> 00:13:09,288
- Látom. Foglaljon helyet. -Rendben, igazgató úr.

171
00:13:12,080 --> 00:13:14,268
Ez Hababam osztálya, uram.

172
00:13:16,327 --> 00:13:18,924
Leül!

173
00:13:21,729 --> 00:13:26,273
Hadd mutassam be új igazgatóhelyettesét és történelemtanárát, Sir Mahmutot.

174
00:13:26,274 --> 00:13:29,967
- Kezdheti a leckét a szabadságával. -Köszönöm.

175
00:14:04,899 --> 00:14:09,028
Ebben az első leckében ismerkedjünk meg egymással, ha akarod.

176
00:14:09,942 --> 00:14:12,416
Jó lenne.

177
00:14:12,417 --> 00:14:16,567
- Ferit Eken vagyok. -Vőlegény Ferit hívjuk.

178
00:14:17,417 --> 00:14:20,336
Ferit, a vőlegény, hány éves vagy?

179
00:14:20,337 --> 00:14:24,079
25, majdnem 26. Nem úgy nézek ki, righr uram?

180
00:14:24,081 --> 00:14:27,096
- Igen, igaz. -Menj a francba!

181
00:14:28,304 --> 00:14:32,425
A kortársaid befejezték az egyetemet, te pedig még mindig főiskolás?

182
00:14:32,427 --> 00:14:36,249
Nem sietek, megemésztjük a tanultakat.

183
00:14:38,265 --> 00:14:40,685
-Hány éves vagy? -23.

184
00:14:40,687 --> 00:14:44,637
-Mi a neved? -Necminek hívnak, a Shorty.

185
00:14:45,975 --> 00:14:50,368
- Nincs vezetékneved? -A vezetéknevem... mi volt?

186
00:14:52,529 --> 00:14:55,107
Szóval 23 éves vagy, Shorty.

187
00:14:55,109 --> 00:14:56,949
-Igen. - Mi a te apád munkája?

188
00:14:56,984 --> 00:15:01,114
Nem tudom biztosan, de azt hiszem, árnyékos üzletet csinál.

189
00:15:05,533 --> 00:15:07,091
-Bőg! -Te!

190
00:15:07,091 --> 00:15:09,394
- Ki az a tehén? - Én vagyok, uram.

191
00:15:11,615 --> 00:15:16,447
Örülök, hogy találkoztunk. Miért hívnak Tehénnek, sokat tanulsz?

192
00:15:16,447 --> 00:15:20,382
-Nem a tanulásról van szó. - Természetes születésű tehén!

193
00:15:21,782 --> 00:15:26,270
-Miért vagy még főiskolán? -Lányok ne hagyjanak békén.

194
00:15:26,270 --> 00:15:29,881
Azt mondják, van egy vad varázsom, igen.

195
00:15:29,883 --> 00:15:33,165
Tehén báj.

196
00:15:36,822 --> 00:15:41,589
Minden iskolában a tanároknak becenevük is van.

197
00:15:41,590 --> 00:15:46,854
Ne keressenek nevet, Kopasz Mahmutnak hívnak.

198
00:15:47,761 --> 00:15:51,617
25 éves tanári életem során kihullott a hajam.

199
00:15:51,619 --> 00:15:56,937
Amit az osztályodról látok és hallok, az nem túl szép.

200
00:15:58,352 --> 00:16:02,024
Úgy hallom, hogy kiakadsz, nem engedem.

201
00:16:03,195 --> 00:16:07,835
Láttalak focizni az előkertben, nem engedem.

202
00:16:09,841 --> 00:16:14,224
-Nyilván dohányzol. - Egyáltalán nem, uram, soha nem nyúlunk hozzá.

203
00:16:16,741 --> 00:16:20,060
Ne lássam dohányozni, bántani foglak.

204
00:16:20,062 --> 00:16:22,764
Ami a csalást illeti...

205
00:16:22,765 --> 00:16:27,957
...sem az én órámon, sem másé, nem engedem, hogy csalj.

206
00:16:27,958 --> 00:16:31,688
- Tájékoztatásul. - Soha nem csalunk, uram.

207
00:16:31,724 --> 00:16:34,947
Leül! És ne beszélj engedély nélkül!

208
00:16:35,453 --> 00:16:40,433
Nem akarok zajt, kopogást, verekedést az iskolában. bántani foglak.

209
00:16:41,683 --> 00:16:45,233
Időben érkezel az órákra és az étkezésekre...

210
00:16:45,235 --> 00:16:48,762
...időben elalszol és felkelsz.

211
00:16:48,763 --> 00:16:50,445
Olyan, mint egy óra!

212
00:16:51,965 --> 00:16:55,925
Ha megteszed ezeket, amit mondtam, akkor jól kijövünk majd.

213
00:16:55,926 --> 00:16:59,460
Ha nem, akkor a te döntésed.

214
00:16:59,461 --> 00:17:02,877
Úgy hallom, hogy kiakadsz, nem engedem!

215
00:17:04,459 --> 00:17:06,994
Hallom, hogy csalsz, nem engedem!

216
00:17:06,994 --> 00:17:10,713
Az előkertben focizol, nem engedem.

217
00:17:11,134 --> 00:17:13,343
Mindenesetre játszunk.

218
00:17:13,344 --> 00:17:16,199
-Hallom, hogy dohányzol, nem engedem! - Dohányozni fogunk.

219
00:17:16,200 --> 00:17:18,984
Hát nem mondtam, hogy ne dohányozz!

220
00:17:18,984 --> 00:17:21,631
Sir Mahmut!

221
00:17:25,167 --> 00:17:28,259
Shorty, ezt lovasjátéknak hívják, rendben?

222
00:17:28,260 --> 00:17:30,593
A legtöbb lakos Anatóliából érkezik, uram.

223
00:17:30,594 --> 00:17:33,451
A családjuk csak átadja őket nekünk, és elfut.

224
00:17:33,452 --> 00:17:36,946
Csak az iskolai törlesztőrészletet küldik, ennyi.

225
00:17:36,948 --> 00:17:41,771
Soha nem hívják a gyerekeket. Nem könnyű feladat.

226
00:17:41,771 --> 00:17:44,515
Egy tanulóért 9000 lírát kapunk.

227
00:17:44,517 --> 00:17:47,259
Használjuk ezt az étkezésükre, az ágyukra vagy a higiéniájukra?

228
00:17:47,260 --> 00:17:51,283
- Ez melyik osztály? - Hababam osztálya.

229
00:17:51,285 --> 00:17:54,598
Istentől! Még én is megszoktam, hogy így hívjam őket; felsőbb irodalom osztály.

230
00:17:54,598 --> 00:17:57,311
Sajnos csak a fejed fölött vannak.

231
00:17:57,313 --> 00:18:00,268
Komló. Fellendülés!

232
00:18:05,213 --> 00:18:07,444
Állj szilárdan, Shorty, letöröm a derekadat.

233
00:18:07,445 --> 00:18:09,676
Gyerünk Tehén, ugorj, meg kell várnunk?

234
00:18:09,678 --> 00:18:11,996
Figyelem haverok, Shorty most meg fog halni.

235
00:18:11,997 --> 00:18:14,971
Jön a repülő tehén, figyelj!

236
00:18:16,699 --> 00:18:20,518
A falu imámja, alulról eteti a szalmát.

237
00:18:20,519 --> 00:18:24,836
Felszáll a füst, ezt-azt hány gólt szerzett.

238
00:18:26,127 --> 00:18:29,271
-Mit csinálsz! -Figyelem! A te helyeidre.

239
00:18:37,348 --> 00:18:40,662
A Hababam osztály 26 taggal készen áll az ellenőrzésre.

240
00:18:40,663 --> 00:18:44,054
Ülj le, itt nem laktanya.

241
00:18:48,526 --> 00:18:51,797
Csúnya srácok vagytok, szóval játszotok az osztályban?

242
00:18:51,798 --> 00:18:53,972
Tedd el a könyveket.

243
00:18:54,145 --> 00:18:57,930
Hozd ki a lapokat; Csinálok egy írásbeli tesztet.

244
00:18:58,599 --> 00:19:01,792
Hová tettük a fizikai kérdéseket?

245
00:19:01,794 --> 00:19:04,033
Most mit fogunk csinálni? Nem tudunk semmit.

246
00:19:04,034 --> 00:19:06,272
Ha nem tudjuk megzavarni a leckét a katonatörténeteivel, akkor kész.

247
00:19:06,272 --> 00:19:12,226
Gyanítom, hogy akik a tanárukat várják játék közben.

248
00:19:12,228 --> 00:19:15,778
Amikor a te korodban voltunk, lóháton...

249
00:19:15,779 --> 00:19:19,330
...kergettük az ellenséget Sakaryában.

250
00:19:19,332 --> 00:19:20,993
Shorty!

251
00:19:20,993 --> 00:19:23,272
- Engedelmeddel, pasa. - Beszélj

252
00:19:23,273 --> 00:19:27,672
Amikor a görögök felrobbantották a hidat Sakaryánál...

253
00:19:27,673 --> 00:19:31,546
...apám három katonát hozott átúszni.

254
00:19:31,547 --> 00:19:34,618
Sebesülten, éhesen.

255
00:19:35,873 --> 00:19:39,480
Ülj le fiam, ne sírj, engem is meg fogsz sírni.

256
00:19:39,481 --> 00:19:43,346
Ilyen generáció voltunk, mezítláb mentettük meg ezt az országot,...

257
00:19:43,347 --> 00:19:47,212
...éhes, de hisz itt.

258
00:19:47,213 --> 00:19:48,528
Hurra uram!

259
00:19:48,789 --> 00:19:52,021
Hajnalban elkezdtük bombázni az ellenséges vonalakat.

260
00:19:52,402 --> 00:19:54,333
Éljen, uram.

261
00:19:54,334 --> 00:19:59,100
Csapatom élén pislogás nélkül vártam a parancsnokság parancsait.

262
00:19:59,101 --> 00:20:02,716
Katonáim, induljatok előre!

263
00:20:04,337 --> 00:20:08,586
Egy, kettő. Balra, balra.

264
00:20:11,680 --> 00:20:14,089
Iskolánkban nem tudunk fiatal és tehetséges tanárokat toborozni.

265
00:20:14,089 --> 00:20:16,759
Természetesen nem fizethetünk, amit akarnak.

266
00:20:16,760 --> 00:20:19,595
-Igen kérem. -Minden tanárunk öreg. Köszönöm.

267
00:20:19,596 --> 00:20:22,112
Hababam osztályában nincs tanár, igazgató úr?

268
00:20:22,113 --> 00:20:26,504
Nem, de Nuri pasa tesztet akart csinálni, nyilván megzavarják a leckét.

269
00:20:28,645 --> 00:20:32,933
Az ellenséget legyőzték, Kemál pasa parancsot adott.

270
00:20:32,934 --> 00:20:37,222
Seregek, az első cél a Földközi-tenger, előre!

271
00:20:43,215 --> 00:20:47,465
-Elnézést, uram, azt hittem, tétlen az osztály. - Nem, itt vagyok.

272
00:20:47,467 --> 00:20:52,361
-Azt hittem te vagy a fizikatanár. -Igazad van, a leckénk fizika.

273
00:20:52,362 --> 00:20:56,096
De mit keresek én itt? Lenyomsz!

274
00:20:57,291 --> 00:20:58,716
-Gyere ide! -Igen pasám!

275
00:20:58,718 --> 00:21:02,066
A fenébe a pasád! Te voltál az első, aki felvette a vállát, igaz?

276
00:21:02,067 --> 00:21:04,699
-Igen pasám. - Menj vissza a helyedre. Menj a francba!

277
00:21:06,993 --> 00:21:09,721
Shorty elindította a műsort, és bánjuk a hibáztatást.

278
00:21:09,721 --> 00:21:13,198
-Gyere csinálok egy tesztet. -Uram.

279
00:21:13,199 --> 00:21:15,894
Nincs időd, gondolom.

280
00:21:15,895 --> 00:21:19,390
Három hónapig nem tudtam tesztelni ezt az osztályt.

281
00:21:19,392 --> 00:21:21,621
- Miért, uram? -Nem tudom!

282
00:21:21,622 --> 00:21:25,932
Minden alkalommal, amikor megpróbálok kérdezősködni, a vállamon találom magam.

283
00:21:44,769 --> 00:21:47,019
Ami a legjobban zavar, az Veysel, az ajtónálló mutogatása.

284
00:21:47,020 --> 00:21:49,269
Azt mondja, Mahmut engedélye nélkül nem enged ki senkit.

285
00:21:50,156 --> 00:21:52,326
Mit tehetünk? Ha Sir Mahmut becsukta a bejárati ajtót.

286
00:21:52,326 --> 00:21:57,011
Akkor nyitunk egy másik ajtót.

287
00:21:57,012 --> 00:22:00,804
Meg fogja nézni, hogy a Hababam osztály el tud-e szökni az iskolából, vagy nem?

288
00:22:01,333 --> 00:22:03,591
Mi történik? Még nincs kész?

289
00:22:03,592 --> 00:22:06,720
- Nincs sok hátra. - Tartsd szemmel.

290
00:22:06,721 --> 00:22:09,127
Átkozottak vagyunk vagy mi? Rabszolgák lettünk!

291
00:22:09,128 --> 00:22:11,583
Gyerekek, nézzétek tehenet.

292
00:22:12,968 --> 00:22:16,824
-Tehén, te is futsz? -A lány Taksimban vár rám.

293
00:22:17,374 --> 00:22:19,481
Meg fog ismerni a szegfűszegemről.

294
00:22:21,648 --> 00:22:23,848
Rendben, a lyuk nyitva van, gyerünk.

295
00:22:56,211 --> 00:22:58,884
Srácok, Sir Mahmut itt van, ne gyertek.

296
00:23:35,259 --> 00:23:37,032
Mind az ablakból néznek?

297
00:23:39,281 --> 00:23:42,201
-Igen. - Itt felnéznek, igaz?

298
00:23:46,134 --> 00:23:47,670
Igen.

299
00:23:48,739 --> 00:23:52,267
- Bolondot csináltunk magunkból. - Elveszítettük a hírnevünket.

300
00:23:54,346 --> 00:23:56,133
Még a fiatalok is figyelnek minket.

301
00:23:56,134 --> 00:23:59,130
Jól sikerült, munka. Nem fogod tudni befejezni az iskolát...

302
00:23:59,131 --> 00:24:02,125
...legalább karriered lesz.

303
00:24:02,855 --> 00:24:05,410
Meg kell csinálnod azokat a dolgokat, amiket elpusztítottál.

304
00:24:05,411 --> 00:24:08,692
A falazás sem rossz munka. Gyerünk!

305
00:24:12,376 --> 00:24:14,128
Ülj le, ülj le.

306
00:24:15,941 --> 00:24:21,533
Mi történt? Nagyon csendes vagy ma!

307
00:24:21,534 --> 00:24:25,085
Szép volt, Sir Mahmut. Hogyan emelte ki a falat?

308
00:24:29,781 --> 00:24:32,428
Gúny tárgyává váltunk!

309
00:24:33,445 --> 00:24:36,724
Ahogy mondják, az egyik erősebb lenne a másiknál.

310
00:24:36,726 --> 00:24:40,662
Ha Ön Hababam osztály, ő Sir Mahmut.

311
00:24:40,663 --> 00:24:43,488
A bajt keresi! Előadjunk!

312
00:24:43,489 --> 00:24:46,925
Ez azt jelenti, hogy szüksége van valakire, mint Sir Mahmut.

313
00:24:48,383 --> 00:24:50,855
Látod!

314
00:24:52,481 --> 00:24:55,442
-Mi történt? Akarsz valamit? - Uram, én...

315
00:24:55,442 --> 00:24:58,402
...a nemzeti oktatási felügyelő Hikmet Gorkem.

316
00:25:00,922 --> 00:25:02,957
Kérem, jöjjön be, Sir Gˆrkem!

317
00:25:02,958 --> 00:25:05,243
- Hogy vagytok fiúk? -Köszönöm!

318
00:25:05,729 --> 00:25:07,326
Szívesen.

319
00:25:07,327 --> 00:25:09,538
-Elvette a csalit. -Igen.

320
00:25:09,538 --> 00:25:12,174
Kérem, üljön le uram.

321
00:25:13,086 --> 00:25:15,884
Mi a lecke tárgya, uram?

322
00:25:15,885 --> 00:25:19,142
- A lecke "Logika", uram. -Jó.

323
00:25:19,143 --> 00:25:21,540
Feltehetek nekik néhány kérdést, uram?

324
00:25:21,541 --> 00:25:23,785
-Persze, uram. -Te!

325
00:25:23,820 --> 00:25:26,466
-Kérdezem! - Állj fel Tehén! Feláll.

326
00:25:26,468 --> 00:25:29,368
Mondtad nekem, bubi? uram.

327
00:25:29,368 --> 00:25:33,862
Azt mondtam, "gyere ide" Úgy nézel ki nekem, mint egy tehén.

328
00:25:34,553 --> 00:25:38,129
Azt mondja tehén! Anyád...

329
00:25:38,130 --> 00:25:42,505
...felismerem, de nem emlékszem, hol.

330
00:25:43,539 --> 00:25:47,283
Uram, szerintem ez a gyerek egy kis idióta. Úgy néz ki, mint egy tehén.

331
00:25:48,050 --> 00:25:49,851
Még mindig azt mondja tehén!

332
00:25:49,853 --> 00:25:54,347
-A barátai tehénnek hívják. -Gyere ide.

333
00:25:54,348 --> 00:25:57,064
Gyerünk, gyerünk.

334
00:25:57,066 --> 00:26:01,873
Mondd, van a teheneknek logikájuk?

335
00:26:01,874 --> 00:26:06,248
- Tehén az apád! -Ez egy kicsit sok! Te, csúnya!

336
00:26:06,249 --> 00:26:09,894
-Megverem a szankcióddal. - A szankció az öné, uram.

337
00:26:09,895 --> 00:26:14,084
- Isten áldja meg a kezeit. -Gyere ide te borongós!

338
00:26:14,085 --> 00:26:17,442
- Te ostoba! Te tehén! -Ne üss!

339
00:26:17,443 --> 00:26:20,625
-Leül! -Anyád... Oké?

340
00:26:26,343 --> 00:26:28,206
Leül.

341
00:26:30,576 --> 00:26:33,064
Elnézést, hogy zavarom, uram.

342
00:26:33,065 --> 00:26:37,592
Ön az, Sir Mahmut? A felügyelő bejött az osztályomba.

343
00:26:37,593 --> 00:26:40,919
-A felügyelő? - Igen, uram.

344
00:26:43,469 --> 00:26:46,448
Ezért jöttem, uram. A rendező beszélni akar...

345
00:26:46,449 --> 00:26:49,628
...a témavezető egy fontos témában.

346
00:26:49,628 --> 00:26:54,052
- Gyerünk, uram. -Menjünk.

347
00:26:54,054 --> 00:26:57,085
- Elnézést, uram? -Persze, uram.

348
00:27:03,282 --> 00:27:06,974
Ezúttal G¸d¸k biztosan ki lesz rúgva, hogy megszabaduljak tőle.

349
00:27:06,976 --> 00:27:11,527
Tudod, hogy a viselkedésed büntetését kirúgják.

350
00:27:12,162 --> 00:27:14,393
De nem foglak megbüntetni.

351
00:27:15,840 --> 00:27:20,568
Megértem, fiatal vagy, jogod van szórakozni és nevetni.

352
00:27:20,569 --> 00:27:24,136
De nincs jogod megalázni valakit...

353
00:27:24,137 --> 00:27:27,703
...a fogyatékosságait kihasználva.

354
00:27:28,835 --> 00:27:32,587
Főleg, ha ez a személy a tanárod.

355
00:27:34,099 --> 00:27:39,346
Ezt idővel megérted. Folytasd.

356
00:27:39,983 --> 00:27:42,225
Írd le. Az ötödik és az utolsó kérdés.

357
00:27:42,227 --> 00:27:45,690
A mirabilis uniflora örökségi diagramja.

358
00:27:45,691 --> 00:27:48,594
- Ennek nincs másolata. Mit fogunk tenni? -Nem tudom.

359
00:27:49,205 --> 00:27:51,188
Boncuk, ismered az utolsót?

360
00:27:51,190 --> 00:27:54,134
Ne beszélj! Ne nézz körül!

361
00:27:54,134 --> 00:27:57,541
Ne hajolj az asztalok alá! Elviszem a papírjait! Figyelem!

362
00:27:57,542 --> 00:28:02,773
Öt, négy, három, kettő, egy, nulla. Indul!

363
00:28:09,694 --> 00:28:13,393
Ne másoljon senkitől! Soha nem engedem, hogy a tanítványaim csaljanak...

364
00:28:13,394 --> 00:28:17,090
...30 éves tanári életemben.

365
00:28:17,092 --> 00:28:19,001
Soha nem engedte megcsalni.

366
00:28:19,741 --> 00:28:20,740
-«etin. - Mi újság?

367
00:28:20,740 --> 00:28:23,316
Küldje el ezeket a kérdéseket Hafize anyának!

368
00:28:45,690 --> 00:28:49,754
A Hababam Class csal, igaz? Csaljunk és meglátjuk!

369
00:28:50,923 --> 00:28:53,772
- Ki van a padló alatt? -Kemal a természettudományos osztályról.

370
00:28:53,773 --> 00:28:56,010
Egy doboz cigarettáért kaptam tőle.

371
00:29:00,601 --> 00:29:03,496
-Mi van veled? beteg vagy? - Nem, nem.

372
00:29:03,497 --> 00:29:08,025
-Miért vettél fel kabátot? - Beteg vagyok uram. fázom.

373
00:29:08,026 --> 00:29:10,752
Gyógyulj meg hamar. Kihívom a diákot...

374
00:29:10,752 --> 00:29:15,327
...ki tud átverni, vagy megcsalni a leckét. Ne mozdulj!

375
00:29:24,217 --> 00:29:27,076
Mona Riza! Emelje fel a lábát.

376
00:29:35,049 --> 00:29:38,353
Shorty. Fejjel lefelé írtad a jegyzeteket. Most mit csináljak?

377
00:29:38,969 --> 00:29:41,689
- A tanár keres. -Hímszamár!

378
00:29:42,874 --> 00:29:47,945
Bravó, nagyon jól írsz. Ha keményen dolgozol, meg tudod csinálni.

379
00:29:47,946 --> 00:29:50,457
Sokat tanultunk, uram, tegnap éjjel nem aludtunk. Nem mi?

380
00:29:52,547 --> 00:29:56,323
- Mit csinálsz ott? - A kezem be volt tintázva.

381
00:29:57,015 --> 00:29:58,742
Írtam, vedd el.

382
00:30:05,076 --> 00:30:07,285
Fattyú! Dohányzik odalent.

383
00:30:39,692 --> 00:30:41,307
-Te. - Én, uram?

384
00:30:41,308 --> 00:30:43,522
Igen, tedd fel a kezed!

385
00:30:43,523 --> 00:30:45,946
Ne mozdulj, lenyeltél valamit.

386
00:30:45,948 --> 00:30:49,240
Igen, uram, nyeltem egy édességet.

387
00:30:53,355 --> 00:30:56,228
Uram! Elnézést, zavarlak.

388
00:30:56,229 --> 00:30:59,629
Isten hozott Sir Mahmut!

389
00:30:59,630 --> 00:31:02,867
- Azt hiszem, tesztet csinálsz. -Jobbra. Ne mozdulj!

390
00:31:04,605 --> 00:31:08,676
Más leckéken hozzászoktak a csaláshoz, de én lecsapok.

391
00:31:08,678 --> 00:31:12,708
30 éves pályafutásom alatt még egyetlen diák sem csalt.

392
00:31:12,709 --> 00:31:15,660
Hogy merészelnék? Ne mozdulj.

393
00:31:15,661 --> 00:31:18,318
- Uram, elnézést, jó tanítást. -Köszönöm.

394
00:31:18,319 --> 00:31:21,431
Az én osztályomban senki sem csalhat!

395
00:31:42,295 --> 00:31:46,079
- A bab nagyon finomnak tűnik. -Uram, nem vacsorázunk?

396
00:31:46,079 --> 00:31:48,250
Mondtam, hogy ne csalj.

397
00:31:48,250 --> 00:31:51,498
Uram, vajon meddig lehet éhezni az ember?

398
00:31:51,499 --> 00:31:56,845
-Asszem három nap. -Jó, szóval Shorty holnap meghal.

399
00:31:59,493 --> 00:32:03,853
Sir Mahmut, nem talált más büntetést? Éhen fognak halni.

400
00:32:03,855 --> 00:32:06,008
A csalás nem nagy ügy, bocsáss meg nekik.

401
00:32:06,009 --> 00:32:08,877
Maradj ki ebből. Nincs megbocsátás.

402
00:32:08,878 --> 00:32:13,196
- Tudják a hibájukat. -Uram, szédülök az éhségtől.

403
00:32:13,198 --> 00:32:17,644
Tarts ki, az éhség jót tesz, megszabadulsz a felesleges kilóktól.

404
00:32:21,894 --> 00:32:26,076
-Hogy lehetünk tele vízzel? - Ne igyon sokat, hasmenést okozhat.

405
00:32:26,077 --> 00:32:28,346
Azt hiszem, Sir Mahmutnak annyi baja lesz.

406
00:32:29,990 --> 00:32:33,974
- Mi újság? Rosszul nézel ki. -Nagyon éhes vagyok, még meg is ehetlek.

407
00:32:33,976 --> 00:32:36,983
Becsapom Hafize anyát, és hozok ennivalót.

408
00:32:37,198 --> 00:32:39,030
Domdom, halkítsd le a hangerőt.

409
00:32:39,030 --> 00:32:42,725
Kikirik, a zene gyógyítja a lelket. Figyelj, hogy jóllakjon.

410
00:32:48,531 --> 00:32:51,603
- Mit eszel Saban? -Churchkhela, sült csicseriborsó.

411
00:32:51,605 --> 00:32:55,766
-Finom, apám küldte őket. - Adj egy haveromot!

412
00:32:55,767 --> 00:32:58,143
-Szó sem lehet róla. - Csak várj.

413
00:32:58,144 --> 00:33:00,697
Tessék, egy fazék rizs. Élvez.

414
00:33:00,698 --> 00:33:04,618
-Az anyák anyja! Adj egy pofát. - Szállj le.

415
00:33:15,761 --> 00:33:20,657
Mi van Ferit? Nem mondtam, hogy ne egyél este?

416
00:33:21,815 --> 00:33:26,670
Ilyenkor az étkezés tönkreteheti a gyomrát.

417
00:33:28,000 --> 00:33:30,393
Add ide azt az edényt.

418
00:33:33,880 --> 00:33:36,648
Ferit. Ferit kelj fel.

419
00:33:36,648 --> 00:33:39,428
-Gyerünk! Ferit! -Aludt?

420
00:33:39,430 --> 00:33:43,132
Igen. Most tehén megkapja, amit megérdemel.

421
00:33:46,545 --> 00:33:49,060
- Nem aludtál még? - Éhen halunk.

422
00:33:49,060 --> 00:33:52,963
-Nem tud aludni, ha nem lopjuk el a csicseriborsóját. -Akkor lopj.

423
00:33:56,520 --> 00:33:59,504
-Biztos elalszik? -Jól van és aludt.

424
00:34:00,945 --> 00:34:05,298
Pisi. Gyerünk kedvesem. Gyerünk a vádlim.

425
00:34:05,298 --> 00:34:10,449
Pisi. Gyerünk haver.

426
00:34:21,788 --> 00:34:24,876
Pisi. Gyerünk tehenem.

427
00:34:24,878 --> 00:34:28,342
Pisi.

428
00:34:28,342 --> 00:34:32,585
Tulum, igyál egy kicsit. Tehén ételek.

429
00:34:32,585 --> 00:34:35,729
Ez nagyon friss, úgy éreztem, élek. Együnk!

430
00:34:42,621 --> 00:34:44,237
kész.

431
00:34:48,576 --> 00:34:51,063
-Várjon! - Adj nekünk.

432
00:34:51,065 --> 00:34:55,135
Rendben. Van itt boltunk.

433
00:34:55,135 --> 00:34:58,606
Ne haragudj rám. Nem ettem meg a fogkrémedet. Vidd vissza.

434
00:34:58,608 --> 00:35:01,847
-Gyerünk! Egy órája itt vagy. - Borotválkozom.

435
00:35:01,849 --> 00:35:04,311
- Hétvégén borotválkoznod kell. -Hé fiúk! Nézd, ki jön.

436
00:35:06,650 --> 00:35:09,567
Miért nevetsz? Még mindig álmosnak érzem magam.

437
00:35:09,568 --> 00:35:13,088
- Olyan gyönyörű vagy drágám. -Mit használsz az ajkadra?

438
00:35:13,215 --> 00:35:17,259
- Mi az ajkaim? -Nézz a tükörbe.

439
00:35:18,099 --> 00:35:22,115
Szent szar! Melyik túzok tette ezt velem?

440
00:35:22,117 --> 00:35:24,275
-Jó reggelt kedves Saban. -Jó reggelt.

441
00:35:24,275 --> 00:35:27,586
-Felébred! Reggeli ideje. -Nem akarom.

442
00:35:27,588 --> 00:35:32,124
Azt hiszem, beteg vagyok. Kicsinek érzem magam. lázam van.

443
00:35:32,125 --> 00:35:35,105
-Tehén megbetegedett, lázas. - Hadd nézzem.

444
00:35:35,106 --> 00:35:37,793
Ó, kedves. Hadd nézzem, nyisd ki.

445
00:35:37,793 --> 00:35:41,192
Olyan izzadt vagy, beázott az ágyad.

446
00:35:41,193 --> 00:35:43,614
Ne nyissa ki a paplant! fázom.

447
00:35:46,331 --> 00:35:48,119
Sir Mahmut jön.

448
00:35:48,119 --> 00:35:51,074
mi van? Itt a reggeli ideje, miért vagy még mindig itt?

449
00:35:53,483 --> 00:35:57,748
-Nagy! Még mindig hazudik. - Nem tudok felkelni, uram.

450
00:35:57,748 --> 00:36:01,026
-Miért? - Tegnap este én...

451
00:36:01,027 --> 00:36:05,042
Mi a nagy ügy? Ez az első alkalom?

452
00:36:05,043 --> 00:36:08,923
Először, uram. feldühítettem magam.

453
00:36:08,925 --> 00:36:12,676
-Mi! Feldühítetted magad? -Igen.

454
00:36:48,847 --> 00:36:51,759
- Egyél lassan. Meg fogsz fulladni. -Nem fogom.

455
00:36:51,760 --> 00:36:54,336
Bosszút áll az elmúlt éjszakai éhségért.

456
00:36:54,338 --> 00:36:58,713
Jobbra. De ha így folytatod, állandóan éhes leszel.

457
00:36:58,713 --> 00:37:01,893
- Ön olyan szigorú, uram. -Én?

458
00:37:01,893 --> 00:37:05,699
-Valóban. -Kérdezhetek valamit?

459
00:37:05,701 --> 00:37:09,101
- Kérdezd el. -Miért maradsz az iskolában éjszakára?

460
00:37:09,101 --> 00:37:12,701
-Nem illik a könyvedhez, igaz? - Igen, uram.

461
00:37:12,702 --> 00:37:14,925
- Nincs otthonod uram? - Én nem.

462
00:37:14,925 --> 00:37:18,003
-Elnézést. nem vagy házas? - Nem, nem.

463
00:37:18,005 --> 00:37:20,323
Nem találtam lehetőséget a házasságra...

464
00:37:20,324 --> 00:37:22,642
-...vagy szüljön gyereket. - Miért uram?

465
00:37:22,643 --> 00:37:28,074
Egész életemben azzal töltöm, hogy olyan gyerekeket nyalok, mint te.

466
00:37:28,074 --> 00:37:33,681
Még azt sem tudom, hogy igazam volt-e vagy tévedtem. Jó étvágyat!

467
00:37:33,681 --> 00:37:38,201
-Micsoda sült csicseriborsó! Mint a dió. -A bolond csicseriborsója.

468
00:37:38,202 --> 00:37:40,942
Vegyél egy kis Sabant. Ők Shortyíék.

469
00:37:40,943 --> 00:37:43,682
A szekrényéhez bújt. Tegnap este loptunk.

470
00:37:43,682 --> 00:37:48,121
Ő volt? Áruló! A szeme alatt eszek.

471
00:37:50,226 --> 00:37:53,666
Bolond sült csicseriborsót enni nagyszerű.

472
00:37:53,668 --> 00:37:57,084
-Te is bolond loptál? -Nem! Egy tehén loptam.

473
00:37:57,568 --> 00:38:00,753
Ellenfelünk a leánygimnázium az idei középiskolai vetélkedőn.

474
00:38:02,224 --> 00:38:05,090
-Jaj édes, jönnek a lányok. - Micsoda szerencse!

475
00:38:05,090 --> 00:38:09,125
Nem. Sir Mahmut a természettudományos osztályból választotta ki a versenyzőket.

476
00:38:09,664 --> 00:38:11,893
-Szó sem lehet róla! -Beteg vagy?

477
00:38:11,994 --> 00:38:15,132
-Minden évben mi vagyunk a versenyzők. - Új szabályokat állít fel.

478
00:38:15,132 --> 00:38:17,141
Miért haragszol rám? Légy dühös Sir Mahmutra.

479
00:38:18,826 --> 00:38:21,561
Fiúk! Ide jönnek.

480
00:38:29,708 --> 00:38:31,707
Mi lesz most?

481
00:38:36,918 --> 00:38:39,398
Sir Mahmut tönkretett minket.

482
00:38:39,594 --> 00:38:42,492
Gratulálok! Úgy hallottam, hogy részt vesz a kvízműsorban.

483
00:38:44,322 --> 00:38:47,420
Ugyan, nem hiszem, hogy ekkora hibát követnének el.

484
00:38:48,239 --> 00:38:52,567
Nem nyernek. Okos fiúk. Jobbra?

485
00:38:54,027 --> 00:38:57,259
Az arud prozódia leggyönyörűbb példája...

486
00:38:57,260 --> 00:39:00,492
...Jahya Kemal îSessiz Gemiî verse.

487
00:39:00,492 --> 00:39:05,246
Ha eljön az ideje, hogy horgonyt emeljünk az időből, még egy nap

488
00:39:08,474 --> 00:39:13,775
-Mondd el. -Mefulu, mefailun, mefailu, feulu.

489
00:39:13,777 --> 00:39:17,110
Egy hajó elindul ebből a kikötőből egy ismeretlen part felé.

490
00:39:18,398 --> 00:39:20,846
-Ferit! - Igen, uram.

491
00:39:20,847 --> 00:39:24,503
mit csinálsz ott? Olvassa el Yahya Kemal Sessiz Gemi-jét.

492
00:39:24,505 --> 00:39:27,329
Téved, uram. H¸meyra „Sessiz Gemi”-t énekli.

493
00:39:27,331 --> 00:39:32,434
-Nincs olyan énekes, mint Yahya Kemal. - A fenébe is te barom! Leül.

494
00:39:32,436 --> 00:39:34,894
-Olvasd el Necmit. - Olvasok, uram.

495
00:39:47,795 --> 00:39:50,730
Itt van ez a bár? Leül!

496
00:39:50,731 --> 00:39:54,891
-Te bunkó. -Saban miről beszélsz?

497
00:39:54,891 --> 00:39:57,762
- Kelj fel és olvass. - Mit fogok olvasni?

498
00:39:57,764 --> 00:40:02,534
-Mefulu, mefailu. -Mefulu, mefailu...

499
00:40:02,534 --> 00:40:05,932
Kefaluffu, vakarom.

500
00:40:05,967 --> 00:40:11,170
Mefulu... Valami van a hátamon! Failuttun.

501
00:40:11,206 --> 00:40:14,958
Csinálok valamit Shortyval.

502
00:40:15,391 --> 00:40:19,731
Mefakulu, failttun. Mit raktál a hátamra?

503
00:40:19,731 --> 00:40:24,530
- Ez ártalmatlan. Skorpió! - Skorpió van a hátamon, uram.

504
00:40:24,532 --> 00:40:27,805
Mi? Egy skorpió? Levetkőzik! Levetkőzik!

505
00:40:27,806 --> 00:40:32,396
Azt hiszem, meghalok. Skorpió megharapott, uram.

506
00:40:32,396 --> 00:40:35,217
Hagyd fel az olvasást, vetkőzz le, fiam.

507
00:40:36,467 --> 00:40:38,905
- Segíts neki. - Ez egy lólégy, uram.

508
00:40:38,929 --> 00:40:42,722
Hadd lássam. Ez nem egy ló, hanem egy tehén légy.

509
00:40:43,949 --> 00:40:46,836
Milyen rossz! Már nem dohányozhatunk teljes élvezettel.

510
00:40:46,838 --> 00:40:50,133
Ne ijedj meg fiam, Kikirik az ajtóban van és néz.

511
00:40:50,597 --> 00:40:52,630
-Kikirik. -Itt vagyok!

512
00:40:52,632 --> 00:40:55,461
-Mit keresel itt? -Én nézem.

513
00:40:55,463 --> 00:40:59,422
Ne állj és aludj ott. Vagy beesünk a WC-be.

514
00:40:59,422 --> 00:41:02,494
Aztán kipirulok, és megszabadulok tőled.

515
00:41:02,813 --> 00:41:06,665
-Osztályunk leglógósabb fiúja. - Vad fiam.

516
00:41:08,179 --> 00:41:10,650
Dohányzás közben elolvasom a levelemet.

517
00:41:10,650 --> 00:41:13,121
Nem akarom, hogy zavarjanak, oké?

518
00:41:14,862 --> 00:41:18,461
Van egy levelem a szerelmemtől.

519
00:41:21,750 --> 00:41:24,438
Srácok! Sir Mahmut jön. Dobd el a cigarettát.

520
00:42:04,603 --> 00:42:06,409
Menj ki! mit csinálsz ott?

521
00:42:06,411 --> 00:42:11,706
Nézd, hamarosan! Hagyd abba Sir Mahmut utánzást! Ha jövök...

522
00:42:11,708 --> 00:42:16,059
Oltsd el a cigarettát. Nem mondtam, hogy nem dohányz?

523
00:42:16,059 --> 00:42:18,684
Egyszer fogom azt a csalit!

524
00:42:18,686 --> 00:42:21,948
Hadd olvassam el a levelemet.

525
00:42:21,949 --> 00:42:24,677
Azt mondtam, menj ki! Oltsd el a cigarettát.

526
00:42:24,677 --> 00:42:26,348
Mennyire élvezi magát! Arcátlan!

527
00:42:26,349 --> 00:42:30,166
Te vagy a csupasz arcú! Shorty, bajt kértél!

528
00:42:32,143 --> 00:42:34,278
Sir Mahmut.

529
00:42:37,219 --> 00:42:39,099
Leül.

530
00:42:43,733 --> 00:42:49,125
Ezek a fiúk odajöttek hozzám, és azt mondták, hogy nem akarnak csatlakozni a kvízműsorhoz.

531
00:42:49,126 --> 00:42:53,494
Meglöktem őket, de nem szóltak semmit.

532
00:42:53,494 --> 00:42:56,558
Nyilvánvalóan megfenyegette a barátait.

533
00:42:56,559 --> 00:42:59,308
Még egyszer megkérdezem őket, előtted.

534
00:43:00,188 --> 00:43:03,050
- Megfenyegettek, fiam? - Nem tették, uram.

535
00:43:05,963 --> 00:43:08,871
Ezek a gyerekek csatlakoznak a kvízműsorhoz.

536
00:43:08,871 --> 00:43:12,782
Ne próbálj nyomást gyakorolni rájuk, ezúttal rosszul foglak bántani.

537
00:43:13,574 --> 00:43:16,965
Figyelj, öt órakor találkozunk a kompkikötőben.

538
00:43:16,967 --> 00:43:19,126
-Rendben? -Rendben.

539
00:43:19,862 --> 00:43:23,007
Sok sikert srácok!

540
00:43:23,009 --> 00:43:25,945
Úgy fogunk elaludni, hogy az dicsőséges legyen.

541
00:43:25,945 --> 00:43:29,266
Sir Mahmut most a Hababam osztályt fogja látni.

542
00:43:29,266 --> 00:43:33,367
Figyelem! Kitér! Előre menet!

543
00:43:43,670 --> 00:43:45,663
Stop!

544
00:43:45,664 --> 00:43:48,733
- Hová mész? - Nyissa ki a kaput, Sir Veysel.

545
00:43:48,733 --> 00:43:52,396
Mahmut úr parancsára üdvözöljük az ugandai köztársaság elnökét.

546
00:43:52,398 --> 00:43:54,188
Rendben.

547
00:43:55,260 --> 00:43:58,806
Jól bélyegezze meg a felvonulást. Gyerünk!

548
00:43:58,806 --> 00:44:01,387
Kitér! Lépés! Március!

549
00:44:17,411 --> 00:44:19,674
Ülj le, ülj le.

550
00:44:21,474 --> 00:44:24,699
Megint olyan csendes vagy.

551
00:44:27,900 --> 00:44:31,530
Ahogy a mondás tartja, gyémánt csiszolású gyémánt.

552
00:44:32,449 --> 00:44:35,250
Hogyan hozott rendet önben, Sir Mahmut.

553
00:44:35,251 --> 00:44:38,786
Isten áldja, Sir Mahmut Hababam Class gitt készített a kezedben.

554
00:44:38,786 --> 00:44:42,210
-Mit csináltam? -Mit fogsz még csinálni?

555
00:44:42,211 --> 00:44:44,759
Nézd ezt a csendet. Úgy tűnik, nincsenek az iskolában.

556
00:44:44,760 --> 00:44:49,160
Hála neked, nyugodtan élünk! Korábban soha nem voltak csendben.

557
00:44:49,161 --> 00:44:52,175
-Sir Mahmut. - Igen, uram.

558
00:44:52,175 --> 00:44:55,367
-Szerintem a Hababam Class nincs fent. -Elnézést?

559
00:44:55,369 --> 00:44:58,646
Megnéztem a kezemmel az asztalokat, de nem találtam senkit.

560
00:44:59,786 --> 00:45:02,867
Isten hozott oroszlánok. Milyen volt a séta?

561
00:45:02,869 --> 00:45:05,340
-Sir Mahmut kért minket? -Nem.

562
00:45:05,340 --> 00:45:07,961
Azt mondtam: "Te küldted a gyerekeket...

563
00:45:07,963 --> 00:45:10,584
...üdvözölni az elnököt." Azt mondta "igen, elküldtem őket".

564
00:45:10,585 --> 00:45:13,487
Miért nem jött üdvözölni minket?

565
00:45:13,489 --> 00:45:17,264
Ez Sir Mahmut új játéka. Várj!

566
00:45:17,264 --> 00:45:19,737
Szégyellje magát. sajnálom.

567
00:45:25,141 --> 00:45:27,829
Nézd, Sir Mahmut a lépcsőnél van.

568
00:45:31,514 --> 00:45:34,998
Üdvözöljük. Láttad Uganda elnökét?

569
00:45:34,998 --> 00:45:38,189
- Hogy van? Finom? -köszönt neked.

570
00:45:38,190 --> 00:45:42,830
Köszönöm. Ma elég levegőt vettél.

571
00:45:42,831 --> 00:45:47,182
Erre büntetés jár. Ezen a hétvégén tilos elmenni.

572
00:45:47,184 --> 00:45:49,708
Milyen kár! Mindenki kint van.

573
00:45:51,644 --> 00:45:54,396
Bárcsak azon a hajón lennék.

574
00:45:54,398 --> 00:45:56,975
Add ide a távcsövet.

575
00:45:57,434 --> 00:46:00,435
Nézd, a szerelmével mászkál.

576
00:46:01,471 --> 00:46:05,617
Mindenki Kadikába megy, itt alszunk. Micsoda szerencse!

577
00:46:06,648 --> 00:46:10,096
Képzeld! A barátnőddel vagy.

578
00:46:10,097 --> 00:46:13,351
Én diszkóba akartam menni, Osman három lánnyal jött.

579
00:46:13,353 --> 00:46:16,961
-Most egyedül van -Múlt héten a szigetre mentem.

580
00:46:16,963 --> 00:46:19,167
Leginkább ideges vagyok a meccs miatt.

581
00:46:19,168 --> 00:46:23,208
Áruló nő! Miért vártál három órát Taksimban?

582
00:46:23,875 --> 00:46:27,043
-Mit írsz tehén? - Levelet írok a szerelmemnek.

583
00:46:28,498 --> 00:46:31,139
Mi folyik itt, Vőlegény? Kora reggel.

584
00:46:31,141 --> 00:46:34,498
Ma mennem kell, különben aggódni fog értem.

585
00:46:35,322 --> 00:46:37,835
Fáj a fejem, mert nincs cigink.

586
00:46:37,835 --> 00:46:42,898
Még mindig alszol. 9 óra van. Gyerünk! Ébredj a reggelire!

587
00:46:42,900 --> 00:46:45,458
-Nem eszünk Hafize anyát. - Éhen fogunk halni.

588
00:46:45,458 --> 00:46:49,211
-Sir Mahmut meg fog szabadulni tőlünk. -Isten őrizz!

589
00:46:49,213 --> 00:46:52,043
Nincs cigink. Ha nem dohányzunk vacsora után, meghalunk.

590
00:46:52,043 --> 00:46:55,443
-Ezért nem eszünk. -Ha talál nekünk cigarettát, eszünk.

591
00:46:55,445 --> 00:46:59,460
-Ha nem dohányzunk, meghalunk. - Megrángatod a szívemet.

592
00:46:59,460 --> 00:47:02,201
Rendben van. Megyek és veszek.

593
00:47:45,442 --> 00:47:49,327
Áldd meg Hafize anyánkat, Isten!

594
00:47:49,327 --> 00:47:51,268
Ámen.

595
00:47:52,340 --> 00:47:56,387
Óvj meg minket Kopasz Mahmut gonoszságától.

596
00:47:56,389 --> 00:48:00,115
Azonnal küldd el, Istenem!

597
00:48:00,117 --> 00:48:02,196
Ámen!

598
00:48:02,322 --> 00:48:07,367
-Füst az áruló Kopasz lelkéért! -Füst!

599
00:48:07,369 --> 00:48:11,791
- Patkányok lettünk. -Csendes! Elfognak bennünket.

600
00:48:12,639 --> 00:48:15,536
Nem tud elkapni minket itt a padláson.

601
00:48:15,833 --> 00:48:20,577
Fel akartad égetni az egész iskolát. Mondtam, hogy ne dohányozzak!

602
00:48:20,579 --> 00:48:23,173
Függők vagyunk, uram. Mit tehetünk?

603
00:48:23,175 --> 00:48:27,028
- Megszoktuk a dohányzást, uram. -Igen, hozzászoktak a dohányzáshoz.

604
00:48:28,949 --> 00:48:31,089
Ha nem dohányzom, akkor felkavarok.

605
00:48:31,090 --> 00:48:34,465
Olyan egyszerű, hogy mi intézményesítjük.

606
00:48:34,467 --> 00:48:38,695
Ha intézményesíted Shortyt, abbahagyom a dohányzást, ígérem.

607
00:48:41,456 --> 00:48:43,739
Ki hozta neked ezeket a cigarettákat?

608
00:48:47,021 --> 00:48:50,987
Mondtam ki? Megkeresem őt.

609
00:48:57,697 --> 00:48:59,698
Hol van Ferit?

610
00:49:01,119 --> 00:49:04,510
-Kérdeztem valamit. -Beteg, az ágyában.

611
00:49:04,512 --> 00:49:08,213
Beteg! Felvittem az ételét az emeletre, de nem evett. Lázas.

612
00:49:08,213 --> 00:49:12,094
Beteg, igaz? Te is beteg vagy?

613
00:49:16,422 --> 00:49:18,783
Nem beszélsz a tanároddal.

614
00:49:18,784 --> 00:49:21,264
Mit tettem veletek, fiúk?

615
00:49:21,266 --> 00:49:25,648
Gúnyosan játszottál. Mondjam neked bravót?

616
00:49:27,463 --> 00:49:30,215
Ne nézzen rám úgy, mint ellenségre.

617
00:49:30,217 --> 00:49:34,375
A tanítványaim egész életemben így néztek rám, megszoktam.

618
00:49:34,376 --> 00:49:37,956
Csak próbáltam szép dolgokra tanítani őket...

619
00:49:37,956 --> 00:49:40,735
...és mutasd meg a helyes utat.

620
00:49:40,737 --> 00:49:43,608
De ha visszanézek...

621
00:49:43,610 --> 00:49:46,809
...látom, hogy nem sikerült.

622
00:49:46,809 --> 00:49:50,985
Egész életemet Anatólia minden szegletében töltöm.

623
00:49:50,987 --> 00:49:54,721
Valahányszor megbüntetem egy diákot a hibája miatt...

624
00:49:54,722 --> 00:49:57,689
...volt egy érzéketlen nagyérdemű természetvédő...

625
00:49:57,690 --> 00:50:02,224
...vagy egy rendszergazda, aki azt mondja, hogy túl messzire megyek.

626
00:50:02,226 --> 00:50:05,492
Csak a gyerekeket akartam...

627
00:50:05,494 --> 00:50:09,561
...legyenek felelősek és teljesítsék kötelességeiket.

628
00:50:09,561 --> 00:50:12,920
Elég volt a boldogságomhoz.

629
00:50:12,922 --> 00:50:15,577
De soha nem történt meg.

630
00:50:15,577 --> 00:50:18,440
Hiába töltöttem az életem.

631
00:50:18,442 --> 00:50:22,063
Ebben a korban nehéz beismerni, hogy hibáztam.

632
00:50:22,065 --> 00:50:27,096
Megpróbálok tanítani neked, a tanítványaimnak...

633
00:50:27,545 --> 00:50:32,766
...az igazságot és a jót életem végéig.

634
00:50:32,768 --> 00:50:36,621
Bár reménytelen vagyok.

635
00:50:38,385 --> 00:50:40,661
Miért szöktél meg az iskolából?

636
00:50:40,663 --> 00:50:43,981
Nézz rád, úgy nézel ki, mintha egy kutya támadott volna meg.

637
00:50:46,445 --> 00:50:49,902
Miért hagyta ki az iskolát? Azt hiszem, fontos oka van.

638
00:50:49,902 --> 00:50:52,805
- Igen, uram. -Akkor mondd el.

639
00:50:52,806 --> 00:50:56,413
-Nem tudtam megmondani. -Ha elmondod, megbocsátok.

640
00:50:56,414 --> 00:50:59,582
- Értem, de ez lehetetlen. -Rendben.

641
00:50:59,583 --> 00:51:03,349
Nem az én hibám. Év végéig nem mehetsz ki.

642
00:51:03,351 --> 00:51:06,671
Hétvégén a barátom leszel.

643
00:51:06,672 --> 00:51:09,313
Megint megszökök, muszáj.

644
00:51:09,313 --> 00:51:11,710
Nem kell hagynom, hogy megszökj.

645
00:51:11,711 --> 00:51:14,664
- Olyan csinos. - Add ide!

646
00:51:15,206 --> 00:51:19,598
- Imádnivaló. -Ferit, nem hasonlít rád.

647
00:51:19,599 --> 00:51:21,498
Úgy néz ki, mint az anyja.

648
00:51:22,697 --> 00:51:25,721
- Olyan gyorsan nőtt fel. - Öt hónapos.

649
00:51:27,789 --> 00:51:31,382
-Most ez a gyerek a tied? -Persze, ő az enyém.

650
00:51:31,382 --> 00:51:35,698
Szegény lány! Feleségül ment egy ilyen bunkóhoz.

651
00:51:35,800 --> 00:51:37,750
- A fenébe is! - Hogy csinált gyereket!

652
00:51:37,751 --> 00:51:40,144
Tartsa tisztán az orrát Tehén.

653
00:51:40,179 --> 00:51:43,985
-Apád ismeri a gyereket? - Nem is tudja, hogy férjnél vagyok.

654
00:51:45,277 --> 00:51:47,579
Figyelem! Jött a parancsnok.

655
00:51:48,295 --> 00:51:51,597
Ülj le, tedd el a könyveidet.

656
00:51:52,775 --> 00:51:55,532
Vegyél elő egy papírt, csinálok egy vizsgát.

657
00:51:56,018 --> 00:51:58,260
Uram! tudunk...

658
00:51:58,262 --> 00:52:01,397
...életünket áldozzuk fel ezért az országért.

659
00:52:01,398 --> 00:52:04,663
Mi vagyunk a fiak, akik a...

660
00:52:04,664 --> 00:52:06,679
...Gázi Oszmán pasa, Pilevne...

661
00:52:06,679 --> 00:52:11,462
...Zeytinburnu, Szigetek és Modalar.

662
00:52:11,463 --> 00:52:15,168
Egy generáció vagyunk...

663
00:52:15,168 --> 00:52:19,920
- Sírj haver, sírj! -Mi vagyunk...

664
00:52:19,920 --> 00:52:23,552
Ne verd a levegőt. Megtartom a vizsgát. Vegye ki a papírokat.

665
00:52:23,554 --> 00:52:28,512
Mi egy ilyen generáció vagyunk. Nincs ilyen generáció.

666
00:52:28,512 --> 00:52:30,947
Fogd be, gyere le róla.

667
00:52:30,947 --> 00:52:33,987
Soha nem adom fel a vizsgát.

668
00:52:33,987 --> 00:52:36,963
Megígértem Sir Mahmutnak. Vegye ki a papírokat.

669
00:52:36,965 --> 00:52:38,965
Idén korán jött a tavasz.

670
00:52:38,965 --> 00:52:41,105
Ezt követően tornaórákat tartunk a kertben.

671
00:52:41,106 --> 00:52:43,250
Ez nagyszerű lenne, uram.

672
00:52:47,456 --> 00:52:51,447
-Miféle jelmez ez a Hafize? - A gyerekeknek van műsoruk.

673
00:52:51,447 --> 00:52:53,153
mi ez neked?

674
00:52:53,155 --> 00:52:56,610
Nem találtak színésznőt. én fogok játszani.

675
00:52:57,188 --> 00:52:59,538
-Miféle színjáték ez? - Történelmi színdarab.

676
00:52:59,539 --> 00:53:03,490
-Ki vagy te? -A 4. Kopasz Mahmut felesége vagyok.

677
00:53:05,307 --> 00:53:10,844
Kopasz Mahmut szultán megparancsolja, hogy...

678
00:53:10,844 --> 00:53:13,572
Remélem nincs semmi baj. Mit parancsolt?

679
00:53:14,260 --> 00:53:17,524
Aki dohányzik a környéken...

680
00:53:17,525 --> 00:53:19,947
...lefejezik.

681
00:53:20,260 --> 00:53:23,790
A szultánunk hülyeséget mondott. Füst! Füst!

682
00:53:25,454 --> 00:53:29,337
Szia szinglik. Milyen szégyentelen vagy?

683
00:53:30,438 --> 00:53:34,118
Előttem dohányzol, hatalmas szultán...

684
00:53:34,119 --> 00:53:37,798
...kopasz Mahmut. Ne haragíts!

685
00:53:39,027 --> 00:53:41,273
Még ha be is kerülsz a WC-lyukba,...

686
00:53:41,273 --> 00:53:44,481
...vagy bújj a padlásra, elkaplak.

687
00:53:46,706 --> 00:53:50,977
- Mi van fiúk? - Készülünk az év végi bemutatóra.

688
00:53:51,012 --> 00:53:52,747
Mi lesz a cigarettával?

689
00:53:52,748 --> 00:53:57,561
Volt egy szultán, aki megtiltotta a dohányzást. Mi játszunk vele.

690
00:53:57,563 --> 00:54:01,378
Értem. Te vagy a szultán?

691
00:54:01,380 --> 00:54:04,436
Igen. Én vagyok a 4. Kopasz Mahmut.

692
00:54:04,436 --> 00:54:07,168
Tetszett, hogy történelmi darabot készítesz.

693
00:54:07,168 --> 00:54:12,455
De nincs 4. Mahmut az Oszmán Birodalomban.

694
00:54:13,476 --> 00:54:17,076
Aki megtiltotta a dohányzást, az a 4. Murat volt.

695
00:54:17,077 --> 00:54:20,732
A 4. Murat sem volt kopasz.

696
00:54:20,733 --> 00:54:23,373
Rendben?

697
00:54:23,373 --> 00:54:25,930
most...

698
00:54:25,931 --> 00:54:28,427
...ellenőrzöm történelmi ismereteit.

699
00:54:28,429 --> 00:54:30,921
Vegye ki a papírokat.

700
00:54:33,735 --> 00:54:35,842
Egy kérdés...

701
00:54:35,842 --> 00:54:38,498
...a 4. Murat korában.

702
00:54:50,313 --> 00:54:54,239
-Hová dobod! -Tehén jött egy lány. Téged kér.

703
00:54:54,239 --> 00:54:58,031
- Egy lány, azt mondtad? Ne húzd a lábam. -Igazán. Ő vár rád.

704
00:54:58,032 --> 00:55:00,056
-Ahol? -Elrejtettük a hátsó udvarát.

705
00:55:00,056 --> 00:55:03,670
Taksimban várt, és mivel nem mentél el, hiányoztál neki, és idejött.

706
00:55:03,672 --> 00:55:06,168
-Vigyél a szerelmemhez. -Gyere egyet.

707
00:55:14,733 --> 00:55:18,214
- Hol van a szerelmem? -Mögöttünk bújik.

708
00:55:18,215 --> 00:55:21,838
Távozz tőle. Hagyj békén minket.

709
00:55:21,838 --> 00:55:24,958
Igaza van. Egyedül kell hagynunk a szerelmével.

710
00:55:26,590 --> 00:55:29,135
Kétszer utazott Iránba.

711
00:55:29,135 --> 00:55:31,679
- Írj figyelmesen. -Rendben.

712
00:55:32,438 --> 00:55:35,983
Az első út Revan volt, és Kelet-Anatóliába cirkált...

713
00:55:35,985 --> 00:55:38,515
...és a második út Bagdat volt...

714
00:55:38,516 --> 00:55:43,099
Vőlegény, te diktálsz nekünk szó szerint, de Sir Mahmut rájön.

715
00:55:43,099 --> 00:55:46,485
Így legyen, jobb. Nem tudta bizonyítani, és dühös lesz.

716
00:55:46,485 --> 00:55:49,835
Hogyan cseréli ki a papírokat az eredeti papírokra?

717
00:55:49,836 --> 00:55:52,210
Ezt hagyd rám.

718
00:56:31,849 --> 00:56:35,812
- Legyen elég a vetélkedő végéig. -Eljövünk és feloldunk.

719
00:56:35,847 --> 00:56:38,811
-A-tól K-ig van. -A-tól Z-ig van.

720
00:56:38,811 --> 00:56:42,237
- Ne vallj kudarcot! - Micsoda zaj! Az emeleten karnevál van.

721
00:56:42,967 --> 00:56:45,672
Ideraktak minket, jól érzik magukat odafent.

722
00:56:45,672 --> 00:56:48,806
-Kezdés... Készen vagyunk. -Készen állsz?

723
00:56:48,807 --> 00:56:52,487
Kedves Tanárok és Kedves Diákok.

724
00:56:57,898 --> 00:57:01,526
Üdvözöljük az éves középiskolák közötti vetélkedőn.

725
00:57:03,389 --> 00:57:07,534
Meghívom a lánygimnázium csapatát.

726
00:57:21,889 --> 00:57:24,945
Most meghívom a fiú gimnázium csapatát.

727
00:57:27,617 --> 00:57:30,298
Hababam! Hababam!

728
00:57:44,907 --> 00:57:47,339
Ismered a vetélkedő szabályait.

729
00:57:47,340 --> 00:57:50,458
-Igen, tudjuk. -Mi is tudjuk,

730
00:57:50,460 --> 00:57:53,492
Kezdjük a kvízműsort. Itt van az első kérdés a fiú gimnáziumához.

731
00:57:53,494 --> 00:57:55,789
20 pontot ér..

732
00:57:55,789 --> 00:57:59,003
Ki az Ibrahim Muteferrika, mit csinált?

733
00:57:59,005 --> 00:58:01,307
30 másodperced van.

734
00:58:01,309 --> 00:58:03,471
"Én" állok hozzád. Találd meg!

735
00:58:04,434 --> 00:58:07,009
›brahim Muteferrika a Turkish Press és Ö alapítója

736
00:58:07,010 --> 00:58:10,178
...ő hozta az első nyomdát. Rendben.

737
00:58:10,179 --> 00:58:12,492
›brahim M¸teferrika az első török ​​sajtós.

738
00:58:12,494 --> 00:58:14,573
Ő hozta az első nyomdát.

739
00:58:14,574 --> 00:58:16,719
Papírgyárat is alapított Yalovában.

740
00:58:16,719 --> 00:58:22,034
Ő volt Rakuci magyar király fordítója is.

741
00:58:22,036 --> 00:58:24,994
Elég a magyarázatod. 20 pontot nyersz.

742
00:58:28,382 --> 00:58:30,224
Ha több információt szeretne kapni Ö

743
00:58:30,226 --> 00:58:35,777
...nézd meg a történelmi Oszmán folyóirat harmadik részének 1912. oldalát.

744
00:58:36,139 --> 00:58:39,291
Hababam. Hababam.

745
00:58:43,117 --> 00:58:46,005
Most olvastam a lány gimnáziumának kérdését.

746
00:58:46,005 --> 00:58:48,038
Mennyi ez a pörgős!

747
00:58:48,039 --> 00:58:50,420
Mert a lányok hangja visít.

748
00:58:50,420 --> 00:58:53,580
-Kíváncsi vagyok, szépek-e a lányok. - Nem hiszem.

749
00:58:53,581 --> 00:58:55,817
Nem tudtak válaszolni. Készen áll!

750
00:58:57,036 --> 00:58:59,949
- Hány méter az 1 mérföld? -M-em van.

751
00:58:59,951 --> 00:59:02,389
-1 mérföld az 1609 méter. -Helyes.

752
00:59:02,391 --> 00:59:05,869
Hababam. Hababam.

753
00:59:05,869 --> 00:59:11,052
Szintén 1 mérföld 5280 láb, 1 négyzetmérföld pedig 2590 négyzetkilométer.

754
00:59:11,054 --> 00:59:14,139
- Ezzel a kérdéssel végeztünk. -Store nem fáj.

755
00:59:14,141 --> 00:59:17,601
Hababam. Hababam.

756
00:59:21,532 --> 00:59:24,889
- Mi Szaúd-Arábia fővárosa? - Mekka.

757
00:59:24,891 --> 00:59:29,188
Rossz. A helyes válasz Rijád. A kérdésed.

758
00:59:29,188 --> 00:59:32,596
Mi a röntgensugár másik neve?

759
00:59:32,597 --> 00:59:35,756
Ki találta ki a röntgenfelvételeket?

760
00:59:37,152 --> 00:59:39,647
Beszélj Domdom, nem hallok semmit.

761
00:59:39,648 --> 00:59:42,038
-Mondtál valamit? -Nem.

762
00:59:42,648 --> 00:59:45,201
A hang teljesen eltűnt, nem hallok semmit.

763
00:59:45,202 --> 00:59:49,745
- Próbálj meg Cow-ot csinálni. - A röntgen egy olyan eszköz, amely átlát.

764
00:59:49,746 --> 00:59:52,869
Röntgenfelvétel is van.

765
00:59:52,871 --> 00:59:55,865
Rengeteg radiográfus van.

766
00:59:58,222 --> 01:00:01,878
-Lejárt az idő. Lemaradtál róla. -Mindegy!

767
01:00:03,469 --> 01:00:05,382
Mi az a Sema?

768
01:00:05,384 --> 01:00:08,943
Ez egy rituálé, amit az örvénylő dervisek örvényléssel végeznek.

769
01:00:08,943 --> 01:00:10,742
Helyes.

770
01:00:15,885 --> 01:00:18,784
Ki a Zaire-i köztársasági elnök?

771
01:00:19,554 --> 01:00:23,139
Miért nézel rám? Én vagyok a Zaire Köztársaság elnöke?

772
01:00:24,346 --> 01:00:27,579
Zaire köztársasági elnöke Mehmet Ali Clay.

773
01:00:27,581 --> 01:00:30,858
- Clay, igen. -Rossz.

774
01:00:30,858 --> 01:00:34,179
- A kérdésed. -Alszol? kudarcot vallunk.

775
01:00:34,179 --> 01:00:37,166
Ki találta meg a Penicilinet...

776
01:00:37,168 --> 01:00:40,606
...és milyen betegségek esetén alkalmazzák?

777
01:00:41,356 --> 01:00:43,429
-Hallsz valamit? -Nem.

778
01:00:43,429 --> 01:00:46,268
- Halottak vagyunk. -Ne légy ideges. Javítsd ki.

779
01:00:46,269 --> 01:00:48,893
-Hova tetted a neontesztert? -Sir Mahmut.

780
01:00:48,893 --> 01:00:51,228
-Sir Mahmut. -Tűnj az útból!

781
01:00:52,652 --> 01:00:54,996
Hadd lássam.

782
01:00:57,760 --> 01:01:01,216
Lindberg először lépte át az Atlanti-óceánt két fős tervvel.

783
01:01:01,217 --> 01:01:04,968
Helyes. Most összesen 130 pontja van.

784
01:01:08,554 --> 01:01:11,347
- Mi az a glükóz? -Glükózt mondtál?

785
01:01:11,347 --> 01:01:13,302
Glükózt mondtál?

786
01:01:13,920 --> 01:01:15,928
-Rendben, uram. - Működik!

787
01:01:17,668 --> 01:01:20,475
A hipnózis a szuggesztió alapján történő alvás művészete.

788
01:01:20,476 --> 01:01:23,460
-Helyes. - Kérem, írjon még 10 pontot.

789
01:01:23,460 --> 01:01:26,910
Hababam. Hababam.

790
01:01:26,911 --> 01:01:31,639
Az ujjongás nem szükséges. Igyekszünk méltók lenni az Ön udvariasságára.

791
01:01:32,342 --> 01:01:35,206
Figyelj, Sir Mahmut nincs itt. Legyen óvatos!

792
01:01:35,208 --> 01:01:38,570
Oké, ne aggódj! Törődsz a saját dolgoddal.

793
01:01:38,885 --> 01:01:42,557
Tehát a fiú középiskolája az első a csoportjában. Gratulálok!

794
01:01:48,235 --> 01:01:50,187
Leül.

795
01:01:51,474 --> 01:01:53,674
-Jó reggelt. -Jó reggelt uram.

796
01:01:58,548 --> 01:02:01,989
Gratulálok a csaláshoz és a zsarnokságodhoz Ö

797
01:02:01,989 --> 01:02:05,428
...a vetélkedőn.

798
01:02:05,981 --> 01:02:09,005
Mi is gratulálunk, uram. Megjavítottad a készüléket.

799
01:02:09,005 --> 01:02:11,661
Az iskola becsületére javítottam a készüléket.

800
01:02:11,661 --> 01:02:14,445
Nem azért, hogy megkísértsenek.

801
01:02:14,447 --> 01:02:17,867
Még nem mondtam semmit az igazgatónak.

802
01:02:17,869 --> 01:02:21,077
- Nem számít, uram. - Nem tud kiutasítani minket.

803
01:02:21,478 --> 01:02:24,973
Összesen 235 ezer líra vagyunk évente, fejenként 9 ezer lírával.

804
01:02:24,974 --> 01:02:27,230
Hagyd a témát.

805
01:02:27,376 --> 01:02:29,961
Viselkedésed büntetése...

806
01:02:29,961 --> 01:02:33,929
...az év végéig mindannyian jogosulatlanok vagytok.

807
01:02:33,929 --> 01:02:38,177
Szóval ne hagyj magadra Ferit és engem hétvégén.

808
01:02:39,282 --> 01:02:42,010
És a vizsgáról.

809
01:02:42,012 --> 01:02:44,388
-Olvastad őket uram? - Igen, megtettem.

810
01:02:44,389 --> 01:02:47,718
Gondolom kicserélted a papírokat.

811
01:02:47,719 --> 01:02:51,854
De mivel nem kaptad el, a vizsga érvényes.

812
01:02:52,726 --> 01:02:55,822
- Mindannyian 10 pontot kapnak. - Köszönöm uram.

813
01:02:55,824 --> 01:02:58,959
Csak Saban kap 2 pontot.

814
01:02:58,960 --> 01:03:01,237
Miért uram? Én is írtam az összes könyvet.

815
01:03:01,237 --> 01:03:03,291
De kihagytál négy vesszőt.

816
01:03:07,237 --> 01:03:09,418
Ms. Hafize.

817
01:03:09,418 --> 01:03:12,096
Csak neked van a szoba kulcsa, igaz?

818
01:03:12,097 --> 01:03:13,958
Igen, uram.

819
01:03:13,960 --> 01:03:16,670
Mostantól nálam lesznek a kulcsok. Világos vagyok?

820
01:03:16,672 --> 01:03:18,403
Igen, uram.

821
01:03:18,403 --> 01:03:20,914
Tehát nem változtathatja meg újra a vizsgadolgozatokat.

822
01:03:20,916 --> 01:03:24,519
- Higgye el, uram... - Fogja be. Ne beszélj!

823
01:03:24,554 --> 01:03:26,851
Tudom, hogy te csináltad.

824
01:03:26,853 --> 01:03:29,307
Elhoztad a cigarettát is.

825
01:03:29,309 --> 01:03:32,539
Tudod, mennyit ártasz ezeknek a gyerekeknek?

826
01:03:32,539 --> 01:03:34,579
Soha többé nem teszek ilyet, uram. Soha többé!

827
01:03:34,581 --> 01:03:36,872
Bárcsak soha nem hallgattam volna rájuk!

828
01:03:36,907 --> 01:03:39,778
- Kirúglak ebből az iskolából. - Irgalmas, uram.

829
01:03:39,780 --> 01:03:43,188
Ne kímélj meg a gyerekeimtől. Nem tudok nélkülük élni.

830
01:03:43,188 --> 01:03:45,740
megígérem. Soha nem fogok melléjük állni.

831
01:03:46,463 --> 01:03:49,314
Sajnos tájékoztatnom kell, fiam.

832
01:03:49,315 --> 01:03:53,418
Apád küldött egy levelet. Nem megy jól az üzlete.

833
01:03:53,420 --> 01:03:56,273
Nem küldte el a tandíjat?

834
01:03:56,960 --> 01:04:00,830
Igen. Tulajdonképpen az év végéig bírnám veled. De Ö

835
01:04:00,831 --> 01:04:04,440
-...az üzlet már ég. - És mi van, uram?

836
01:04:06,923 --> 01:04:09,170
Holnap el kell menned az iskolából.

837
01:04:12,282 --> 01:04:15,931
Tehát a főnök kirak minket, ha nem fizetik ki a tandíjat.

838
01:04:15,931 --> 01:04:18,475
Apám soha nem halogatja a tandíjat...

839
01:04:18,476 --> 01:04:21,172
...bárcsak későn kapnák meg és indítanának.

840
01:04:21,172 --> 01:04:25,162
Kikezdik azt, aki tanul, és rákényszerítenek minket a tanulásra.

841
01:04:27,501 --> 01:04:29,853
Miért pakolsz ilyen gyorsan?

842
01:04:29,853 --> 01:04:33,617
- Mi a rohanás? -A főnök azt mondta, hogy holnap menjek el az iskolából.

843
01:04:33,619 --> 01:04:36,181
Mindegy. Megszabadulsz az iskolától.

844
01:04:36,181 --> 01:04:39,157
Bárcsak az utolsó esténk is lenne.

845
01:04:39,159 --> 01:04:41,486
Szomorú vagyok, hogy elvesztettelek.

846
01:04:47,375 --> 01:04:50,503
Az egész pénzem ez. Bully Boncuk.

847
01:04:53,842 --> 01:04:57,546
-Ez 608 líra 75 kurus. - Az isten verjen meg minket!

848
01:04:57,547 --> 01:05:00,534
Ez mindenünk?

849
01:05:01,016 --> 01:05:04,456
Mindig gyors az eszed, mondj valamit Rövid.

850
01:05:04,456 --> 01:05:07,168
Az agyam megállt.

851
01:05:09,000 --> 01:05:11,335
Srácok, megtaláltam a módját.

852
01:05:11,601 --> 01:05:14,635
- Ki fogjuk zsarolni. -Jó ötlet.

853
01:05:14,637 --> 01:05:17,189
Hababam Class zsarol, mi mást mondhatnánk?

854
01:05:44,818 --> 01:05:47,291
Most kezdtél el banditizálni?

855
01:05:47,291 --> 01:05:50,250
Megmutatom, hogyan kell kicsikarni.

856
01:05:50,251 --> 01:05:54,594
Gengszterek! Mondd, miért tetted ezt?

857
01:05:54,594 --> 01:05:57,855
-Nem szórakozásból csináltuk. - Milyen kár!

858
01:05:57,856 --> 01:06:00,550
Nem szórakozásból tetted. nagyon sajnálom.

859
01:06:00,550 --> 01:06:03,052
Pénzre volt szüksége.

860
01:06:03,054 --> 01:06:06,805
Miért tetted ezt?

861
01:06:09,264 --> 01:06:11,920
Nem tudjuk megmondani az okát, uram.

862
01:06:12,398 --> 01:06:15,293
- Hallottad, mi történt? - Igen, uram.

863
01:06:15,295 --> 01:06:17,436
Vizsgálatot folytattam ezzel kapcsolatban.

864
01:06:17,436 --> 01:06:21,101
Ettől a fiútól 100 lírát vettek el, megverték, amikor nem volt hajlandó adni.

865
01:06:21,101 --> 01:06:24,675
Ki akarták fizetni a barátainak úgynevezett tandíjat.

866
01:06:24,677 --> 01:06:27,364
Gyere újra?

867
01:06:27,916 --> 01:06:31,957
Értem, uram. A többit bízd rám.

868
01:06:31,958 --> 01:06:34,269
Verje meg ezeket a punkokat, uram.

869
01:06:34,269 --> 01:06:38,141
Meg fogják érteni, mit jelent kirabolni és megverni az embereket az iskolában.

870
01:06:40,175 --> 01:06:42,662
Várj meg kint.

871
01:06:46,894 --> 01:06:50,751
Tehát a pénzt a barátodnak gyűjtötted, aki távozni fog.

872
01:06:50,753 --> 01:06:53,077
Miért nem szóltál nekem?

873
01:06:53,079 --> 01:06:55,719
Nem akartuk megalázni a barátunkat.

874
01:06:55,719 --> 01:06:58,608
Értem.

875
01:07:02,978 --> 01:07:07,050
Mosolyogj egy kicsit! Miért duzzogsz, mint a temetésen?

876
01:07:07,836 --> 01:07:12,135
Hogyan tudunk mosolyogni? Mosolyogsz.

877
01:07:15,612 --> 01:07:18,693
Elköszönnénk így, fiam?

878
01:07:18,693 --> 01:07:21,987
Hamarosan megkapja a diplomáját.

879
01:07:22,900 --> 01:07:26,627
- Hol van Boncuk? -Elment, hogy megcsókolja Sir Mahmut kezét.

880
01:07:27,400 --> 01:07:29,434
Hamarosan itt lesz.

881
01:07:36,050 --> 01:07:38,721
-Boncuk, viszlát. -Nem megyek.

882
01:07:38,722 --> 01:07:41,554
- Nem? -Nem, Sir Mahmut kifizette a díjamat.

883
01:07:41,554 --> 01:07:43,473
Sir Mahmut?

884
01:07:44,072 --> 01:07:46,367
Gyere be.

885
01:07:46,677 --> 01:07:49,098
Mi van Ferit?

886
01:07:49,099 --> 01:07:51,839
Köszönjük a segítséget Ö

887
01:07:51,840 --> 01:07:54,320
...Boncuk, uram. Köszönöm.

888
01:07:54,322 --> 01:07:56,922
Rendben. Rendben.

889
01:07:57,699 --> 01:08:00,744
-Uram? - Mi a baj?

890
01:08:00,746 --> 01:08:03,009
- Van egy lány, uram. -Tudom.

891
01:08:03,010 --> 01:08:06,626
-Értem, hogy felmásztál a falakra. - Nem az a fajta, uram.

892
01:08:06,626 --> 01:08:10,914
- Házas vagyok. -Mi? Házas?

893
01:08:12,132 --> 01:08:15,612
Igen. A családom sem tudja.

894
01:08:15,614 --> 01:08:19,556
-Ha apám meghallja, megtagad. -Miért mondtad el?

895
01:08:20,835 --> 01:08:23,125
nem tudom. Azt hittem, meg fogod érteni.

896
01:08:23,126 --> 01:08:25,949
értem. A lány családja tudja?

897
01:08:25,951 --> 01:08:28,238
- Nincs családja, uram. - Hogy él tovább?

898
01:08:28,238 --> 01:08:31,242
Egy cégben dolgozik. Találtunk egy bébiszittert.

899
01:08:31,243 --> 01:08:33,996
-Napközben vigyáz a babára. -Azt mondtad, hogy a baba?

900
01:08:33,997 --> 01:08:37,628
Igen uram. van egy lányom. 5 hónapos.

901
01:08:37,628 --> 01:08:41,108
Szóval van gyereked. Mit csináltál, fiam?

902
01:08:41,109 --> 01:08:43,491
- Szerelmes vagyok, uram. -Rendben.

903
01:08:43,493 --> 01:08:46,212
Ma elmentél.

904
01:08:46,412 --> 01:08:49,257
nem akarom. Ezt nem azért mondtam, hogy engedélyt kapjak.

905
01:08:49,777 --> 01:08:51,947
vitatkozol velem?

906
01:09:04,751 --> 01:09:08,445
Miért nevetsz? Felejtsd el! Nem hordok női ruhát.

907
01:09:08,447 --> 01:09:12,213
-Nem érdekel. -Jó volt! Miért haragszol!

908
01:09:13,060 --> 01:09:15,113
Miért nevetett akkor Shorty?

909
01:09:15,114 --> 01:09:17,689
Ha nevet, az azt jelenti, hogy kerekek vannak a kerekekben.

910
01:09:17,690 --> 01:09:20,326
Nem, nevetek, mert tetszett.

911
01:09:20,327 --> 01:09:24,266
nem leszek nő. Ha tetszett, légy a feleségem.

912
01:09:24,266 --> 01:09:26,809
Te is tehén vagy!

913
01:09:28,854 --> 01:09:31,557
Ezt nézd, Vőlegény!

914
01:09:32,957 --> 01:09:36,574
-Mi ez a kosárban? - Küldött nekünk fasírtot?

915
01:09:36,574 --> 01:09:38,720
Micsoda fasírt!

916
01:09:39,672 --> 01:09:42,170
- Ez egy babahang. -Baba?

917
01:09:42,204 --> 01:09:45,965
-Miért hoztad ide? - Muszáj...

918
01:09:46,000 --> 01:09:49,011
-...mert a feleségemnek Izmirbe kell mennie. -Nincs bébiszittered?

919
01:09:49,046 --> 01:09:51,725
Megszökött. Azt hiszi, alacsony a fizetése.

920
01:09:51,725 --> 01:09:54,404
Add ide a bért, én is vigyázok rád.

921
01:09:54,405 --> 01:09:56,788
- Ez nem a vicc ideje, tehén. -Nem hagyhattad a szomszédnál?

922
01:09:56,789 --> 01:09:59,908
Nem tudtuk! Gyermekük mumpszos.

923
01:09:59,908 --> 01:10:02,094
- Nincs másik szomszédod? - Mi nem!

924
01:10:02,095 --> 01:10:04,963
Hogyan tudjuk? Ti dögök!

925
01:10:04,965 --> 01:10:07,675
Miért teszel fel kérdéseket?

926
01:10:08,447 --> 01:10:10,979
Ha nem lennék kétségbeesett, idehoznám.

927
01:10:12,042 --> 01:10:14,875
- Hány napig marad Izmirben? -Három.

928
01:10:17,609 --> 01:10:21,964
Ne nézzetek hülyének. Három napig vigyázunk rá. Ennyi!

929
01:10:22,555 --> 01:10:24,980
-Miért sír, Ferit? - Honnan kellene tudnom?

930
01:10:26,234 --> 01:10:29,083
Ó drágám! Gyere ide.

931
01:10:29,083 --> 01:10:31,913
Ne sírj, drágám.

932
01:10:32,387 --> 01:10:36,108
Add őt nekem. Olyan édes baba vagy.

933
01:10:38,871 --> 01:10:42,359
Majdnem megáll a szívem. Halott leszek miattad.

934
01:10:42,359 --> 01:10:45,958
-Egészen. -Ha nem fontos, nem ébresztenénk fel.

935
01:10:45,960 --> 01:10:49,239
Mondd, amit mondani akarsz. Itt halott leszek.

936
01:10:49,784 --> 01:10:53,041
-Csitt! Isten őrizz. -Nagy bajban vagyunk.

937
01:10:54,612 --> 01:10:57,324
-Tessék. -Mi ez?

938
01:10:58,274 --> 01:11:01,529
A fenébe is. Te is ezt fogod csinálni?

939
01:11:01,530 --> 01:11:04,850
Ki az anyja? Ti erkölcstelen illetlenek!

940
01:11:04,851 --> 01:11:08,266
Fogd be Hafize anyát, nekem is van elég bajom.

941
01:11:08,268 --> 01:11:12,201
-Ő a lányod? - Igen, ő a lányom.

942
01:11:12,202 --> 01:11:16,603
Ki tudja, melyik lányt hoztál ki, és van gyereked.

943
01:11:16,604 --> 01:11:19,826
Anya, ennek a gyereknek az anyja Ferit felesége.

944
01:11:19,827 --> 01:11:23,622
A felesége? Igazán?

945
01:11:27,413 --> 01:11:31,037
- Nem csapsz be, ugye? -Elhoztam, hogy kezet csókoljon.

946
01:11:31,038 --> 01:11:33,137
Ne trükközz. Az anyjától soha nem vehetsz el gyereket...

947
01:11:33,139 --> 01:11:35,238
...és elhozni éjfélkor, hogy megcsókolja a kezét.

948
01:11:36,260 --> 01:11:39,074
-Van még valami. -Igen.

949
01:11:39,074 --> 01:11:42,810
-Az anyja Izmirbe ment. - Szegény fickó!

950
01:11:42,811 --> 01:11:47,091
Bepisilt. Kiütés lesz, és nem tud aludni.

951
01:11:47,654 --> 01:11:51,253
Kérjük, segítsen nekünk. Három napig itt kell rejtegetnünk.

952
01:11:51,253 --> 01:11:55,193
- Mindent megteszünk. -Cserélek pelenkát.

953
01:11:55,194 --> 01:11:57,720
Nem adom oda senkinek, ne aggódj.

954
01:11:57,720 --> 01:12:00,416
Én vigyázok rá és elbújok. kedvesem!

955
01:12:00,417 --> 01:12:04,052
320 Ali Eraslan, gyere ide.

956
01:12:04,054 --> 01:12:07,757
Meséljen nekünk a filozófiáról és a társadalomról.

957
01:12:07,757 --> 01:12:11,052
- Melyik oldalon? -68.

958
01:12:12,220 --> 01:12:16,628
Mindenki egy társadalomba születik, felnő és a társadalom embere lesz.

959
01:12:16,628 --> 01:12:19,500
Mivel a filozófus a társadalom egysége Ö

960
01:12:19,501 --> 01:12:23,363
...a vallási törvény és etika szabályainak része.

961
01:12:23,363 --> 01:12:25,299
Nézd Ferit.

962
01:12:30,908 --> 01:12:33,882
Mit tehetek? Az igazgató felhívott. Jövök és veszek, mielőtt véget ér az óra.

963
01:12:33,884 --> 01:12:37,243
-Miért hagytad abba fiam? Gyerünk! - Az eszem végén vagyok, uram.

964
01:12:37,243 --> 01:12:40,344
Mély relevancia van filozófiája között,...

965
01:12:40,345 --> 01:12:43,375
...ami a filozófus ötletterméke.

966
01:12:43,376 --> 01:12:46,711
Mint a társadalom, a vallás, a nyelv, a szokások, a jog és a gazdaság Ö

967
01:12:46,712 --> 01:12:50,047
...egy kulturális lény, amely társadalmi intézményekből tevődik össze.

968
01:12:50,047 --> 01:12:52,692
Bravó! Tudod, mint egy könyvet.

969
01:12:52,693 --> 01:12:54,851
- Üljön le, 10. - Köszönöm, uram.

970
01:12:55,979 --> 01:13:00,067
-322 Ferit. -Ferit nincs itt, uram.

971
01:13:00,069 --> 01:13:03,508
-323 Saban. -Nekem!

972
01:13:03,509 --> 01:13:06,231
Igen uram. én jövök.

973
01:13:08,626 --> 01:13:13,105
Mesélj a gyerekek testi és lelki egészségéről!

974
01:13:13,545 --> 01:13:16,185
A gyerekek háromféleképpen nőnek fel.

975
01:13:16,185 --> 01:13:19,512
Van aki otthon, van aki a kollégiumi szobában...

976
01:13:19,514 --> 01:13:21,873
...néhányan az osztályteremben.

977
01:13:22,074 --> 01:13:25,253
A síró babáknak.

978
01:13:25,341 --> 01:13:27,625
Mit csinálsz, fiam? megőrültél?

979
01:13:27,626 --> 01:13:29,953
Itt óvodává változtál.

980
01:13:43,051 --> 01:13:45,499
-Legyen könnyű fiúk! - Köszönöm uram!

981
01:13:47,076 --> 01:13:49,675
- Este jössz uram? -Persze.

982
01:13:49,676 --> 01:13:51,638
Sok szép műsor van, uram.

983
01:13:51,639 --> 01:13:54,719
Ne mesélj nekem a műsorokról. Már majdnem végzett?

984
01:13:54,720 --> 01:13:56,382
- Már majdnem készen vagyunk, uram. - Készen állunk, uram.

985
01:14:01,478 --> 01:14:03,204
Kérlek vigyázz egy kicsit a gyerekre.

986
01:14:03,206 --> 01:14:06,636
nagyon elfoglalt vagyok. Miért veszed a szemed?

987
01:14:06,636 --> 01:14:09,203
Azt mondtad, vigyázni fogsz a babára. Vidd őt!

988
01:14:09,212 --> 01:14:11,716
Add, vigyázok rá.

989
01:14:12,264 --> 01:14:14,920
Ő a ma este egyik meglepetése?

990
01:14:14,921 --> 01:14:18,015
Ő az én gyermekem, uram. megmondtam.

991
01:14:18,015 --> 01:14:21,199
- Miért nincs az anyjával? -Az anyja Izmirbe ment.

992
01:14:21,201 --> 01:14:24,480
A bébiszitter megszökött. Elakadtam vele.

993
01:14:24,480 --> 01:14:27,823
Nincs másunk. Mit tegyek?

994
01:14:27,824 --> 01:14:30,606
- Mennyi ideig van az iskolában? - Tegnap óta.

995
01:14:31,287 --> 01:14:33,609
Az anyja két nap múlva jön vissza.

996
01:14:34,728 --> 01:14:37,470
-Ha akarod, fogom a gyereket és megyek. -Szó sem lehet róla!

997
01:14:37,470 --> 01:14:42,030
Azt hiszem, mérges leszel, ha megszököm az iskolából.

998
01:14:42,032 --> 01:14:45,922
-Nem lehet otthagyni a babát. - Helyes a döntésed, fiam.

999
01:14:45,923 --> 01:14:49,114
A helyedben én is ezt tenném.

1000
01:14:49,115 --> 01:14:51,921
Nincs más út. Két napig marad az iskolában.

1001
01:14:53,555 --> 01:14:58,010
Tisztelt Igazgató Úr, Kedves Tanárok, Kedves Barátaink!

1002
01:15:01,059 --> 01:15:05,555
Egy hónap múlva véget ér egy egész éves iskola.

1003
01:15:05,555 --> 01:15:09,913
Ezt a műsort a Hababam osztályos tanulók készítették.

1004
01:15:09,914 --> 01:15:13,506
Jó szórakozást kívánunk ezen a szép estén.

1005
01:15:16,203 --> 01:15:19,394
Jól. Itt jön az éjszaka első meglepetése.

1006
01:15:19,395 --> 01:15:22,627
Cici Kizlar az Eurovíziós Dalfesztivál győztese.

1007
01:17:07,735 --> 01:17:09,823
Hafize anya, téged hívnak.

1008
01:17:09,824 --> 01:17:12,511
Várjon. Altatni kell.

1009
01:17:13,664 --> 01:17:16,405
Itt jön a fiatalok szerelme...

1010
01:17:16,407 --> 01:17:19,326
...a népdalénekes, aki évek óta hiányzott Ö

1011
01:17:19,327 --> 01:17:23,510
...nem Ali R˝za Binboa, Cow Saban.

1012
01:18:27,485 --> 01:18:29,742
Csend legyen itt. A lehető leghamarabb visszajövök.

1013
01:18:31,436 --> 01:18:34,364
És itt van a Hababam Vocal Group!

1014
01:19:48,703 --> 01:19:50,898
Hagyd abba ezt a gyalázatot!

1015
01:19:53,501 --> 01:19:55,521
Kié ez a gyerek?

1016
01:19:57,880 --> 01:20:01,471
Iskolánkban van egy házasságon kívüli gyermek. Gratulálok.

1017
01:20:01,472 --> 01:20:04,488
Kié ez a gyerek?

1018
01:20:05,404 --> 01:20:08,795
-A gyerek az enyém. -Persze, ki más lehetne?

1019
01:20:08,796 --> 01:20:11,610
Swag ember. nem tudod...

1020
01:20:11,610 --> 01:20:14,423
...mi történik az iskolámban, Sir Mahmut!

1021
01:20:14,425 --> 01:20:16,792
Téved. mindent tudok.

1022
01:20:16,792 --> 01:20:19,479
Miért nem mondtad ezt el nekem?

1023
01:20:19,480 --> 01:20:21,958
Nem tudod megérteni.

1024
01:20:21,960 --> 01:20:25,023
Ha most jön egy felügyelő és meglátja ezt a gyalázatot. mit mondanál?

1025
01:20:25,024 --> 01:20:27,106
Azt akarod, hogy bezárjam az iskolát?

1026
01:20:27,108 --> 01:20:30,283
Fizetek neked fizetést az iskola fegyelmezéséért.

1027
01:20:30,283 --> 01:20:32,713
Tehát a jövőben ne fizessen.

1028
01:20:32,715 --> 01:20:34,985
Keress magadnak egy zaklató asszisztenst.

1029
01:20:34,987 --> 01:20:38,896
-Azonnal felhagy az iskolával! -Nem. Nem fog menni.

1030
01:20:38,971 --> 01:20:43,376
Ne vitassuk meg a diákok előtt. Én hozom meg az utolsó döntést ebben az iskolában.

1031
01:20:43,377 --> 01:20:46,528
Én döntök a tanulók életéről.

1032
01:20:46,529 --> 01:20:49,457
-Nem ismered a határaidat! -Nem, nem ismered a határaidat!

1033
01:20:49,898 --> 01:20:52,722
Nem vagyok üzletember. oktató vagyok.

1034
01:20:59,167 --> 01:21:02,359
Ennyi. most már jól vagyok.

1035
01:21:02,845 --> 01:21:06,811
Nem baj, ha túljutok a szívroham utáni 15 napon.

1036
01:21:06,811 --> 01:21:08,639
Gyógyulj meg hamar.

1037
01:21:08,640 --> 01:21:11,535
Idősödik az életben...

1038
01:21:11,536 --> 01:21:14,373
...és egy sarokban ülve.

1039
01:21:14,375 --> 01:21:17,974
Mit mond uram? Sokkal többet fogsz dolgozni.

1040
01:21:18,748 --> 01:21:21,701
Az orvosok azt mondják, ne dolgozz tovább.

1041
01:21:21,702 --> 01:21:25,069
Igazából én sem akarok dolgozni. reménytelen vagyok.

1042
01:21:25,069 --> 01:21:29,932
Megszeretett minket, hogy tanítunk.

1043
01:21:31,537 --> 01:21:34,311
Úgy tűnik, jobban látok, mint korábban.

1044
01:21:34,313 --> 01:21:37,583
- Mindannyiunkat megváltoztattál. - Még a Hababam osztály is.

1045
01:21:37,585 --> 01:21:41,439
-Jó reggelt, hogy vagy? - Köszönöm doktor úr, jól vagyok.

1046
01:21:41,440 --> 01:21:46,144
Fontos látogatói vannak. Az orvosi kar bejött a kórházunkba.

1047
01:21:46,145 --> 01:21:49,648
-Nem értettem. -Kayhan Oguz professzor.

1048
01:21:49,649 --> 01:21:52,569
- Örülök, uram. -Nem ismertél fel?

1049
01:21:52,569 --> 01:21:55,184
Elnézést. nem emlékeztem.

1050
01:21:55,185 --> 01:21:57,262
Pajkos Oguz az Erzincan College-ból.

1051
01:21:57,264 --> 01:22:02,021
Eltörted a karom, miközben szöktem az iskolából.

1052
01:22:02,023 --> 01:22:05,927
- Igen, uram. -Te is a tanítványom vagy?

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,637
Igen, Ornate Selim a Konya College-ból.

1054
01:22:08,639 --> 01:22:12,814
emlékszem. Hogyan találtál rám?

1055
01:22:12,814 --> 01:22:15,957
Az utolsó iskolád diákjai elmondták nekünk.

1056
01:22:15,958 --> 01:22:18,115
Szerettünk volna mielőbbi gyógyulást kívánni...

1057
01:22:18,117 --> 01:22:21,453
...és ha a kollégánk megengedi, ellenőrizni akarjuk, uram.

1058
01:22:21,453 --> 01:22:24,268
Köszönöm. Köszönöm fiúk.

1059
01:22:28,890 --> 01:22:31,426
Jöjjön ide Ms. Hafize.

1060
01:22:31,426 --> 01:22:34,978
- Isten hozott. -Köszönöm.

1061
01:22:36,095 --> 01:22:38,847
- Gyógyulj meg hamar. -Köszönöm.

1062
01:22:38,849 --> 01:22:41,400
- Foglaljunk helyet. -Köszönöm.

1063
01:22:43,261 --> 01:22:46,518
Nagyon szép a szobád. Nagyon sok virág van.

1064
01:22:46,519 --> 01:22:51,101
Igen. Jönnek a régi tanítványaim.

1065
01:22:51,103 --> 01:22:54,777
- Hallottak róla. -És az újak kint vannak.

1066
01:22:54,778 --> 01:22:57,713
-Jöhetnek? -Természetesen.

1067
01:23:00,067 --> 01:23:02,569
- Gyerünk fiúk. - Gyógyulj meg hamar, uram.

1068
01:23:02,570 --> 01:23:04,987
- Gyógyulj meg hamar, uram. - Gyógyulj meg hamar.

1069
01:23:04,988 --> 01:23:07,355
- Gyógyulj meg hamar. - Gyógyulj meg hamar, uram.

1070
01:23:07,355 --> 01:23:10,873
- Gyógyulj meg hamar, uram. - Gyógyulj meg hamar.

1071
01:23:11,221 --> 01:23:14,756
Az egész Hababam osztály itt van.

1072
01:23:14,757 --> 01:23:18,365
Uram, ezeket ajándékba hoztuk neked.

1073
01:23:20,844 --> 01:23:23,189
Ezek diplomák?

1074
01:23:23,189 --> 01:23:25,813
- Mindannyian érettségiztek? - Igen, uram.

1075
01:23:25,814 --> 01:23:29,829
Tényleg a legjobb ajándékot adtad nekem.

1076
01:23:31,854 --> 01:23:34,254
Mi a morgás?

1077
01:23:34,256 --> 01:23:36,820
- Fel tudna állni, uram? -Persze.

1078
01:23:47,307 --> 01:23:50,444
Sir Mahmut! Sir Mahmut! Sir Mahmut! Sir Mahmut!

1079
01:24:07,886 --> 01:24:10,605
- Kik ők? - A leendő tanítványaid.

1080
01:24:10,605 --> 01:24:13,764
Sir Mahmut! Sir Mahmut! Sir Mahmut! Sir Mahmut!

